Paremiologia catalana comparada digital

El dementat per la pena és avisat

34 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1736.

Lo dementat per la pena es avisat

3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: El loco por la pena es cuerdo.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 153. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.
Equivalent en castellà: El loco por la pena es cuerdo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dementat, da», p. 221.
Equivalent en llatí: Sapit amens flagellatus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dementat, da», p. 221.
Ref. Significa que'l cástich corretgeix los vicis fins dels boigs.
Equivalent en castellà: El loco por la pena es cuerdo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dementat, da», p. 505. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Significa que'l cástich corretgeix los vicis fins dels boigs.
Equivalent en llatí: Malo accepto stultus sapit.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dementat, da», p. 505. Hermanos Espasa, Editores.

El dementat per la pena és avisat

2 fonts, 1914.
NN: Dementat: dement. Molts obrarien irracionalment si no fos per la por d'un càstig. DCVB.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. La bogeria», p. 84. Pagès Editors.
Equivalent en castellà: El loco por la pena es cuerdo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 800. Antoni López, Editor.

El dementat, per la pena és avisat

2 fonts, 1992.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 146», p. 478. Columna Edicions.

Lo dementat, per la pena es avisat

2 fonts, 1864.
Briz, Francesch Pelayo (1864): Calendari catalá del any 1865, p. 56. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 64. Editorial Rourich.

Èl dementat per la pena es avisat

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: El loco por la pena es cuerdo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pena», p. 172.
Equivalent en llatí: Sapit amens flagellatus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pena», p. 172.

El dementat per la pena és avisat (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: El loco, por la pena es cuerdo.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0034 «Refranes filosófico-teóricos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434080304201/783/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El dementat, per la pèna es avisat

1 font, 1900.
Sinònim: Diu el savi: qui repta al nèci perquè no ha sèyn, es axí còm qui repta al orp (cego) perquè no vèu (Jafuda) | No val cástic ne val consèll a hòm de mal cervell (Prov. Ar. s. XIV) | Hòm pech (nèci) aytal es còm a cech (Id.).
Equivalent en castellà: El loco, por la pena es cuerdo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 335. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en alemany: Besser mit Schaden klug werden, als mit Schand (Trad.: Pe'l cástic un s'espavila).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 336. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en alemany: Durch Schaden wird man klug (Trad.: Dels escarmentats naxen els avisats).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 336. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Por los reveses se vuelve uno sensato (prudente).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 336. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Dommage, rend sage.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 336. Centre Excursionista de Catalunya.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: L'insensé, par le châtiment est avisé.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 336. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Le bâton haut, fait parler raison.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 336. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: On apprend (s'instruit) à ses dépenses.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 336. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: La sferza fa parlar chiaro.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 336. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Castigatio insanos coercuit.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 336. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Sapit amens flagellatus.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 336. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent: Jueu: Al savi li basta un avís; el tonto casi be no'n té pròu ab el bastó.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 337. Centre Excursionista de Catalunya.

Lo demendad per la pena es avisad

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: El loco por la pena es cuerdo.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 650. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Lo dementad per la pena es avisad

1 font, 1839.
Ref. que ensenya que lo cástig corretgex los vicis, fins dels que no tènen seny.
Equivalent en castellà: El loco por la pena es cuerdo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dementad, da», p. 642. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que lo cástig corretgex los vicis, fins dels que no tènen seny.
Equivalent en francès: Le bâton haut fait parler raison.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dementad, da», p. 642. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que lo cástig corretgex los vicis, fins dels que no tènen seny.
Equivalent en italià: La sferza fa parlar chiaro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dementad, da», p. 642. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que lo cástig corretgex los vicis, fins dels que no tènen seny.
Equivalent en llatí: Sapit amens flagellatus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dementad, da», p. 642. Impremta de Josep Torner.

Lo dementat, / per la pena és avisat

1 font, 1968.
Dementat: falta de seny.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dementat», p. 45. Edicions Polígrafa.

Lo dementat, per la pena és avisar

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 65. Librerías París-Valencia.

Lo dementat, per la pena és avisat

1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.