Paremiologia catalana comparada digital

Fes bé el temps que viuràs, perquè això t'emportaràs

16 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1736.

Fes bé el temps que viuràs, perquè això t'emportaràs

3 fonts, 1992.
Recomana ser caritatiu i ajudar al proïsme, que tot això pesarà molt dins la balança de les bones obres, el dia que deixaràs aquest món.
Sinònim: Fes bé sempre que podràs, perquè això te'n portaràs.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 396. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 438», p. 94. Columna Edicions.
Recorda la satisfacció personal de qui fa favors.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 398. Edicions 62.

Fes bé el temps que viuràs perquè això t'emportaràs

2 fonts, 1990.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La bondat», p. 102. Pagès Editors.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 15. Ajuntament de Banyoles.

Fes bé el temps que viuràs i això t'emportaràs

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Fes bé el temps que viuràs, / que això es lo que te'n duràs

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VIII. Postrimerías. Juicio», p. 125. Museu de Mallorca.

Fes bé el temps que viuràs, perquè això te'n portaràs

1 font, 1926.
Sinònim: Fes bé i no faces mal, i altre sermó no et cal | Fes bé sempre que podràs, perquè això te'n portaràs.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bé Refr. a)». Editorial Moll.

Fes be lo temps que viurás, / perque aixó ten portarás

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 16. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Fes bé lo temps que viurás, perque aixó t'emportarás

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 46. Editorial Rourich.

Fes bé lo temps que viurás, perque aixó te'n portaràs

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: De tu vida la conciencia, te dará la complacencia.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 639. Librerías París-Valencia.

Fes be lo temps que viurás, que axó te'n portarás

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Fes bé sempre que podràs, perquè això t'emportaràs

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 157. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Fes bé sempre que podràs, perquè això te'n portaràs

1 font, 1926.
Sinònim: Fes bé i no faces mal, i altre sermó no et cal | Fes bé el temps que viuràs, perquè això te'n portaràs.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bé Refr. a)». Editorial Moll.

Fes bé sempre que podràs, perquè això temportaràs

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 56. Librerías París-Valencia.

Fes bé, el temps que viuràs, / perquè això t'emportaràs

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Emportar-se'n», p. 325. Edicions Polígrafa.