Ficar-se al llit

20 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

Ficar-se al llit

8 fonts, 1969.

Emmalaltir / posar-se malalt i haver de guardar repòs.

Fa tres dies que es va ficar al llit amb molta febre / Fica't al llit un parell de dies i et passarà el refredat / T'hauries de fotre al llit perquè encara ens encomanaràs el virus.

Sinònim: Fer llit, guardar llit.

Font: R-M / Fr / *

Anar-se'n a dormir.

Lloc: Bages.

Es va ficar al llit ja fa una setmana i encara no s'ha curat del tot.

Lloc: Vic (Osona).

Colgar-se.

Lloc: Rosselló.

Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.

Emmalaltir.

Sinònim: Veg. Posar-se malalt.

Emmalaltir.

Pots contar quantes vegades es devia haver ficat al llit de la mingyona per fer-li la clenxa al mig!

Cada cosa s'hauria de dir d'una manera diferenta, perquè tu no deixes d'estimar la teva dona perquè et fiquis al llit amb una altra.

Ficar-se al llit (amb algú)

2 fonts, 1997.

Tenir relacions sexuals amb algú.

El marit de la Joana es fica al llit amb la seva serventa.

Sinònim: Anar-se'n al llit (amb algú), fer-ho (amb algú).

Copular-hi.

Ficars' al llit

2 fonts, 1803.

F. anarsen al llit.

Equivalent en llatí: Lectum conscendere.

F. anarsen al llit.

Equivalent en castellà: Meterse en la cama.

F. per malalt.

Equivalent en llatí: Aegritudinis causa lectum conscendere.

F. per malalt.

Equivalent en castellà: Ponerse en cama.

Sinònim: V. Ficarse.

Ficar-se al llit (amb una dona)

1 font, 1985.

Tenir-hi coit.

Ficarse al llit

1 font, 1839.

Sinònim: Anársen al llit.

Fotre's al llit

1 font, 1979.

Estirar-se, ajassar-se.

Es va fotre al llit.

S'hagut de ficar al llit

1 font, 1864.

Com que no 's troba molt bó / s' hagut de ficar al llit.