Paremiologia catalana comparada digital

Fila, Lluïsa, i portaràs camisa

13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1736.

Fila, Lluïsa, i portaràs camisa

7 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1118. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 104. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 777», p. 566. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Filar = fer fil. Qui treballa o s'esforça acaba tenint la seua recompensa.
Sinònim: Similars: Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla | Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit.
Equivalent en castellà: La mujer que poco hila, siempre trae mala camisa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 274. Web.
Convida a treballar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 544. Edicions 62.

Fila Lluïsa i portaràs camisa

2 fonts, 1989.
Lluïsa no anomena una persona concreta sinó, al contrari, remet a «tota persona treballadora». Això és així perquè l'antropònim, com la resta d'elements lingüístics que configuren la parèmia, participa de la idiomaticitat, és a dir, perd la seua entitat lingüística per configurar una unitat de sentit metafòric, susceptible d'aplicar-se a situacions concretes. Aquesta parèmia conté un significat deduïble del seu contigut: «Si treballes tindràs beneficis». De: Ros, Carles.
Font: Tractat de adages i refranys valencians (RO: 246).
Conca, Maria (2002): Els refranys antroponímics en els reculls de Joan Carles i Amat, Miquel Burguera i Carles Ros «La identitat lingüística dels noms propis», p. 5. Web.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. Diversos de filar», p. 38. Editorial Ausa.

Fila Lluïsa, i portaràs camisa

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 158. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Fila Luisa, y portaràs camisa

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 56. Librerías París-Valencia.

Fila Maria, però no tindràs camisa

1 font, 1933.
Guanyen tan poquet les filadores, que encara queden per la muntanya!
Lloc: Morella.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXIX, Cuaderno III (Julio-Sepbre de 1953) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 272. Societat Castellonenca de Cultura.

Fila, Lluïsa, i tindràs camisa

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.3. El treball i el treballador», p. 227. Eixam Edicions.