El bon temps aconsella afluixar-se de roba, per bé que amb certa prudència.
Fins al deu de juny, no et llevis la roba ni et descordis el puny
34 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1951.
Fins el deu de juny no et llevis roba ni et descordis el puny
5 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
De: Amades, Joan.
Font: Cançoner (1951).
Recomana prudència a l'hora de posar-se roba més lleugera.
Fins al deu de juny no et llevis roba ni et descordis el puny
3 fonts, 1989.
Senyal que ha començat la calor.
El bon temps aconsella afluixar-se la roba, per bé que amb certa prudència.
Fins el deu de juny, no et llevis la roba ni et descordis el puny
3 fonts, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Fins al deu de juny no et lleves la roba ni et descordes el puny
2 fonts, 2011.
Fins al deu de juny, no et llevis la roba ni et descordis el puny
2 fonts, 1984.
Fins al deu de juny no te llevis roba ni te descordis puny
1 font, 2003.
Lloc: Artà.
Fins al deu de juny, / no et llevis roba, / ni et descordis el puny
1 font, 2014.
Estiu. Juny.
Lloc: Baix Empordà.
Fins al deu de juny, no et llevis la roba ni et desfacis el puny
1 font, 2026.
Qué observaven els avis? Que el bon temps pot enganyar i que, fins ben entrat el juny, encara es poden produir refrescades inesperades. Què hi diu la ciència? Durant les primeres setmanes de juny encara poden arribar masses d'aire més fresc que facin baixar la temperatura de manera notable durant uns dies. Traduït al català actual Bàsicament, que deixis les sandalies tancades a l'armari i no guardis del tot la jaqueta fina ni t'apugis les mànigues fins al 10 de juny.
Fins al deu de juny, no et llevis roba ni et descordis puny
1 font, 2003.
Fins al deu de juny, no et llevis roba, ni et descordis el puny
1 font, 2008.
Fins al juny no et descordis el puny (o no et treguis el coll ni el puny)
1 font, 2007.
Sinònim: Abril acabat, l'hivern ja se n'ha anat | Abril passat, hivern acabat | Fins que no sigui curta la nit, no treguis la roba del llit | Maig passat, el mal temps acabat | Mentre siguis a l'abril no et llevis (o no et treguis) ni un fil.
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
Fins al juny no et descordis el puny (o no et treguis el coll ni el puny) (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: No diguis hivern passat fins que Sant Jordi (o que Cinquagesma) no hagi estat.
Fins al juny, no et descordis el puny
1 font, 2021.
Sinònim: Fins que no sigui curta la nit, no treguis la roba del llit.
Lloc: Terres de Ponent.
Fins al trenta de juny no et descordis el puny
1 font, 2014.
En canvi, aquell mal temps de pluja i fred va fer bones dues dites que es van transmetent de generació en generació en l'estament pagès.
Lloc: Peramola.
Fins el deu de juny / no et llevis roba / ni et descordis el puny
1 font, 1969.
No falta, però, la prescripció restrictiva.
Lloc: Menorca.
Fins el deu de juny no (et treguis la roba ni) et descordis el puny
1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Fins el deu de juny no et llevis la roba ni et descardis el puny
1 font, 2019.
Refranes referidos a las temperaturas frescas del mes. Se recomienda que hasta el día 10 del mes se vaya abrigado, sin destaparse demasiado. De: Amades.
Fins el deu de juny no et llevis roba ni et descordis puny
1 font, 2007.
10. Un altre refrany que fa referència als nostres armaris. Aquest, extremadament concís: el dia 10 és el dia D per començar a fer ús del vestuari d'estiu. Curiosament és l'endempa del «cuarenta de mayo», aquell de «no te quites el sayo». A més de ser el 41 de maig, el 10 de juny és Sant Restitut i es creu que avui acostuma a ploure.
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
Fins el deu de juny no et tragues roba ni et descordes el puny
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Fins el deu de juny, no et lleves la roba ni et descordes el puny
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Fins el deu de juny, no et treguis la roba ni et descordis el puny
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Fins el quinze de juny, no et treguis roba ni et descordis el puny
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Fins es deu de juny / no et llevis roba ni et descordis puny
1 font, 1951.
Font: Ferrer Dicc. men. II, 96.
Fins es deu de juny no et llevis roba ni et descordis puny
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.