Paremiologia catalana comparada digital

Gastar la pólvora en salves

22 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1767.

Gastar la pólvora en salves

8 fonts, 1996.
Actuar amb poca eficàcia.
Equivalent en castellà: Gastar la pólvora en salvas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 50. Edicions 62.
Emprar mitjans del tot ineficaços per a aconseguir quelcom.
Equivalent en castellà: Gastar la pólvora en salvas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pólvora», p. 188. Enciclopèdia Catalana.
Emprar mitjans del tot ineficaços per aconseguir el fi proposat.
Gasten la pólvora en salves; més valdria que parlessin menys i actuessin directament.
Sinònim: Perdre el temps, donar cops d'espasa a l'aire, sembrar en l'arena, assotar l'aire, tirar aigua al mar.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ineficàcia». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Molt soroll per no res.
Equivalent en castellà: Gastar la pólvora en salvas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «359», p. 108. Garsineu Edicions.
Emprar mitjans del tot ineficaços per a aconseguir alguna cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.
Aplicar mitjans inútils o inoportuns. Locució popular que recullen diversos diccionaris i que Pellicer Borràs documenta en la «Rondalla de Rondalles» (Pellicer, 1986, p1509).
Lloc: País Valencià.
Font: Rondalla de Rondalles (Pellicer, 1986, p1509).
Pérez i Marco, Albert (1999): Vocabulari de pirotècnia «2. Fraseologia», p. 117. Ajuntament de Paterna.
Fer un esforç inoportú.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (3) esforç», p. 81. Edicions 62.

Gastar pólvora en salves

4 fonts, 1979.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2736», p. 326. Columna Edicions.
Emprar mitjans eficaços.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 40. Editorial Millà.
Actuar amb poca eficàcia.
Sinònim: Veg. Perdre el temps 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «G», p. 199. Edicions 62.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. G», p. 43. Edicions Víctor.

Gastar la pólvora en salva

3 fonts, 1805.
Equivalent en llatí: Frustra aliquid expendere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pólvora», p. 208.
Equivalent en castellà: Gastar la póvora en salvas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pólvora», p. 208.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 230. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Fr. met. Aplicar medis inútils y fora de tèmps per algun fi.
Equivalent en italià: Buttar via la polvere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pólvora», p. 515. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Aplicar medis inútils y fora de tèmps per algun fi.
Equivalent en llatí: Frustra aliquid expendere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pólvora», p. 515. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Aplicar medis inútils y fora de tèmps per algun fi.
Equivalent en castellà: Gastar la pólvora en salvas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pólvora», p. 515. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Aplicar medis inútils y fora de tèmps per algun fi.
Equivalent en francès: Tirer sa poudre aux moineaux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pólvora», p. 515. Impremta de Josep Torner.

Gastar pólvora en salva

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.

Gastar-se molta pólvora

1 font, 1995.
Diàlegs amb els quals l'acció no avança, els personatges no es defineixen; diàlegs en què es diuen moltes obvietats, en què per dir quatre coses es gasta molta pólvora.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Entrevista a Ramon Solsona», p. B1. L'Avui / El Punt Avui.

No gastar la pólvora en salves

1 font, 1767.
Latre que veu al compañero que anaba fent taléca, cajo per Déu, el tentá també el Diable, y com no gastaba la pólvora en salves, tragué un trabuc.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 57. Librerías París-Valencia.