Paremiologia catalana comparada digital

Girar la casaca

23 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1767.

Girar la casaca

7 fonts, 1767.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1709», p. 847. Columna Edicions.
Canviar de partit o d'opinió segons conveniències.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 40. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Canviar de parer.
Era esta doneta, com tinc dit, una pintura; poro á tan rampina y caracéra, que per tres y no res giraba la casáca.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 20. Librerías París-Valencia.
Canviar de partit o d'opinió segons les conveniències.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.
Sinònim: Canviar de camisa.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Casaca f.», p. 92. Edicions 62.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. G», p. 43. Edicions Víctor.

Girarse la casaca

3 fonts, 1803.
F. met. fam.
Equivalent en llatí: Sententiam, animum mutare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Casaca», p. 137.
F. met. fam.
Equivalent en castellà: Volver casaca.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Casaca», p. 137.
F. met.
Equivalent en llatí: Ad alias partes se vertere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Girarse», p. 407.
F. met.
Equivalent en castellà: Volver casaca.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Girarse», p. 407.
Fr. met. y fam. Dexar algú lo camí, partit ú opinió que seguia y péndrer lo contrari.
Equivalent en llatí: Sententiam, animum mutare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casaca», p. 414. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Dexar algú lo camí, partit ú opinió que seguia y péndrer lo contrari.
Equivalent en francès: Tourner casaque.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casaca», p. 414. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Dexar algú lo camí, partit ú opinió que seguia y péndrer lo contrari.
Equivalent en italià: Voltar casacca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casaca», p. 414. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Dexar algú lo camí, partit ú opinió que seguia y péndrer lo contrari.
Equivalent en castellà: Volver casaca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casaca», p. 414. Impremta de Josep Torner.

Girar-se la camisa

2 fonts, 2000.
Passar-se al partit oposat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Girar», p. 145. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.5. Bingo de dites», p. 205. Editorial Moll.

Girar-se la casaca

2 fonts, 2008.
Canviar d'opinió o de camisa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.2. Vestit i indumentària. Dites», p. 239. Editorial Moll.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.

Girar-se la casaca o la camisa

1 font, 2008.
Passar-se al partit oposat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Girar-se sa camia

1 font, 1984.
Passar-se a un altre partit.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. G. Conjugacions vàries», p. 87. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Girar-se sa camia, o sa cassaca, o sa capulla

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. G», p. 98. Consell de Mallorca.

Girar-se sa casaca

1 font, 1999.
Canviar de partit o d'opinió segons les conveniències.
Sinònim: Canviar-se sa camia | Canviar-se de camia | Girar-se cap allà on va es vent | Esser un giracasaques.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Canvi», p. 113. Hora Nova.