Paremiologia catalana comparada digital

Tros de quòniam

68 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1907.

Tros de quòniam

41 fonts, 1926.
Ignorant.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Tros de quòniam: talòs, beneitot.
Bevia a galet, lo tros de quòniam, Verdaguer Jov. 106.
Equivalent en castellà: Pedazo de alcornoque.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Quòniam». Editorial Moll.
Persona molt beneitota, extremadament curta d'enteniment.
Del seu quefe, un «no ningú», tros de quòniam que acabava de perdre les eleccions, Querol Her. Cab. 177.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tros 3». Editorial Moll.
El capítol que n'aplega més és el de la manca d'intel·ligència, el de la gent aturada o innocent.
Badia i Pujol, Jordi (2021). Vilaweb.
Equivalent en castellà: Pedazo de alcornoque, zoquete.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 227. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Tener pocas luces | Lo acunaron demasiado cerca de la paret | Se sacó el DNI a la segunda.
Berga Timoneda, Anna (2023): «https://twitter.com/AnnaBerga_/status/1698028491529183649». Twitter.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Boliche Salvaje (2019): «https://twitter.com/Boliche_Salvaje/status/1125091059195887616». Twitter.
Els improperis generalment més nombrosos són aquells que fan referència al suposat baix nivell intel·lectual d'aquells a qui s'adreça el mot ofensiu en un to clarament despectiu, com ara…
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 6. Web.
Totxo, persona talossa, d'enteniment obtús.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Tros», p. 453. Llibres de l'Index, S.A.
La resposta no se'ls va pas posar gaire bé. potser no era tan tros de quòniam com aparentava i calia anar amb més prudència.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Onzè grapat: Els de casa i els de fora. La xent del lloc», p. 228. Edicions del Mall.
—I quin nom li han posat? —preguntà el tros de quòniam.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Setè grapat: Llibre de les bèsties. La boïga de la discòrdia», p. 160. Edicions del Mall.
És una persona amb poc enginy o faltada d’intel·ligència, que té poca capacitat per entendre les coses.
De tot i més (2024): Diccionari d'insults en català «https://detotimes.cat/insults/». Web.
Sinònim: *Tonto (incorrecte).
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1455549426043396105». Twitter.
Insults.
El Llenguado (2020): El Llenguado «Els insults de can Follower - https://www.ccma.cat/tv3/el-llenguado/els-insults-de-can-follower/noticia/2990302/». TV3.
50 Insults mítics d'en Vegeta.
El Xitxarel·lo de Can Virgili (2024): «https://twitter.com/elxitxarelo/status/1767623892753945036». Twitter.
Sac de renecs.
Els Ximplets (2022): Dessuadores amb caputxa «Sac de renecs - https://elsximplets.cat/dites/883-renecs-x-dessuadora-amb-caputxa-unisex-8372524715961.html». Web.
Molt ignorant.
Aquell tros de quòniam no ens va saber dir quin encàrrec li havien fet i no vam poder servir la comanda.
Sinònim: Cap de carbassa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ignorant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dit d'una persona molt beneitona, talossa / talòs, beneitó.
Amb aquest tros de quòniam no fareu res de bo / No aprendrà a dividir mai perquè és un tros de quòniam. Que no ho veus?
Sinònim: Tros d'ase, tros de suro, faltar-li un bull (a algú), tros d'animal, ésser un tros de carn batejada, beneit del cabàs.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Talòs». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Tanoca 2.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Tanoca», p. 214. Editorial Pòrtic.
Bonifaci, no malicia res. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1936): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0045 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369307». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Persona d'intel·ligència obtusa.
Freixa, Gabriel (2015): Atzucac «Els millors insults en català: a blasfemar! - http://atzucac.cat/insultem-i-blasfemem-pero-en-catala/». Web.
Es poden alternar amb «tonto». Els estudiants de llatí, els que volien ser capellans s'encallaven amb el «quòniam», que vol dir 'per què'. No sabien com continuar i per això diem «ets un tros de quòniam».
Sinònim: Tonto (cast.).
Gomà, Enric (2024): La tarda de Catalunya Ràdio «És sacrilegi dir «tonto» en català? Segons en Gomà, gens ni mica». Catalunya Ràdio.
Loc. nom. [LC]. Persona pallussa.
I tu de què rius, tros de quòniam?
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «tros ». Institut d'Estudis Catalans.
Innocentot.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «T», p. 338. Juli Jordà Mulet.
Kiron (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
És un dels insults més bonics i genuïns de la nostra terra. Vol dir ximple, neci o talòs.
Pedro Sànchez és un bon tros de quòniam (no ho diem nosaltres, va ser Quim Torra).
López Moya, Maria (2024): «Els 15 insults en català per desfogar-te sense caure en els castellanismes - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/insults-catala-diferents-castella_798792_102.html». El Nacional.cat.
Es diu «tros de cònium».
El secretari era un tros de quòniam amb qui es feia difícil entendre's.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 99. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
El secretari era un tros de quòniam amb qui es feia difícil entendre's.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Ximple. Babau. Pallús. Cap de trons. Poca-solta.
Aquest xiquet no aprendrà res, és un tros de quòniam.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. T», p. 104. Autoedició.
Quòniam ve del llatí i vol dir "perquè", i es va començar a usar en català quan algú es llançava a argumentar, utilitzant l'expressió llatina, però sense tenir l'argument construït.
Parla catalana (2020): Parlacatalana.com «Com insultem en català? - https://www.parlacatalana.com/2020/06/insults-en-catala.html?m=1». Web.
Molt ignorant.
Sinònim: Cap de carbassa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 249. Edicions 62.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Rodamots (2017): «Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes - https://rodamots.cat/escreix/mots-que-nomes-tenen-sentit-com-a-part-de-locucions-i-frases-fetes/». Rodamots.
Curt d'enteniment.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'enteniment», p. 18. Edicions 62.
Talòs, beneitot, babau, ximple.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1994): Carrilet, 108 (1/1/1994) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «q»», p. 15. Revista Carrilet.
SOS Català (2024): «https://www.instagram.com/p/C8Eny21t74d/». Instagram.
Ximple.
Sos.catala (2024): «Insults catalans - https://www.instagram.com/p/C8Eny21t74d/». Instagram.
Ignorant, talòs. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Vídeo del youtuber Pol Gisé.
Torres, Pau; Domènech, Fran (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «De «bosses tristes» a «carallot»: inventari d'insults, renecs i…». Catalunya Ràdio.
Tudela, Montse (2022): «https://twitter.com/MTudela/status/1602564862592405504». Twitter.
Insult: talòs, poca-solta.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Es diu a (d')un talòs, d'un beneit.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «T», p. 167. Editorial Trabucaire.
Insults.
Virgili i Ortiga, JM (2019): «https://twitter.com/ColauRos/status/1221564266349723651». Twitter.
Font: TV3/X3.
Vita (2024): «Abecedari d'insults en català - Edició Black Clover - https://x.com/vitavitae_/status/1817493695039439351». Twitter.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Ser un tros de quòniam

6 fonts, 1982.
Ser un talòs.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 10. Apunts curs nivell C català.
Equivalent en castellà: Ser un ceporro, zoquete, beocio.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 225. Editorial Diàfora.
I després resulta que quan el tractem, l'individu tan vistosament entargetat és un tros de quòniam.
Espinàs, Josep M. (1996): Avui «A la vora de… Inflació», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: V. Ser un benaventurat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «558», p. 163. Garsineu Edicions.
No tenir personalitat.
Tens un germà eixerit i un que és un tros de quòniam.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Mancat d'enteniment i de caràcter.
Aquell vailet que treu les escombraries a mig matí és un tros de quòniam. No hi toca pas.
Sinònim: Calçar pocs punts; Ser un tros de carn batejada; Ser un talòs.
Equivalent en castellà: Ser un trozo de carne con ojos; Ser poca (o poquita) cosa; Ser un zoquete.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «tros». Editorial Barcanova.

Ésser un tros de quòniam

3 fonts, 1979.
Ésser talòs, beneitot.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 43. L'Avui / El Punt Avui.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 212. Editorial Millà.
Un talòs.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 47. Editorial Millà.

Tros de coniam

2 fonts, 1910.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0041 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368799». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Dir d'algú que és un tros de quòniam

1 font, 2011.
Quòniam: Conjunció causal llatina (perquè). En l'ús popular, potser per la seua fonètica, sig. talòs, beneit. Aquestes exprs. sempre van referides a persones poc intel·ligents, rudes, grolleres, etc.
Sinònim: Dir d'algú que és un bleda | Dir d'algú que és un lluç | Dir d'algú que és un poca-solta | Dir d'algú que és un pàmfil | Dir d'algú que és un tros de suro | Dir d'algú que és un tronxo de col | Dir d'algú que és un tros de carn batejada.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials)», p. 152. Eixam Edicions.

És un tros de quòniam

1 font, 2004.
Llatinada que ha passat a significar que algú és un pocapena, un poca solta.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Quòniam», p. 124. Pagès Editors.

Esser un troç de quoniam

1 font, 1917.
Home dur de mollera; fluix de cervell. De: Vayreda i Olives, Pere.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quòniam

1 font, 2001.
Mot emprat en l'expressió 'tros de quòniam', en el sentit de 'talòs, beneitó'. De la conj. ll. 'quoniam', 'perquè, puix que', probablement a través de les discussions escolàstiques en què sovint algú adduïa una raó, però després de dir 'quoniam' no sabia com continuar.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «198 - II. Mots i expressions catalans d'origen clàssic, cristià o bíblic», p. 191. Enciclopèdia Catalana.

Ser un tros de còniam

1 font, 2014.
Amb el significat de «ser curt de gambals», «ser una mica ximple», «ser un talòs». El «còniam» (de vegades també pronunciat «còniu» o «cònium») és la pronunciació o deformació vulgar de «quòniam».
Aquell vailet era un tros de còniam que per ben poca cosa servia.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 305. Llibres de l'Index, S.A.

Troç de cóniam

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/8/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] troç de cóniam i ànima de canti Bonjan?, si tinguessis dos dits de front no hauríes vingut a trovar a n'aquest maula que tira la pedra i amaga la a que't fará portar l'aubarda (Sant Cerni)…
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tros de «quoniam»

1 font, 1958.
Pedazo de bestia.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. La liturgia del breviario y sus latines», p. 118. Museu de Mallorca.

Tros de cònia

1 font, 2024.
Manera popular de dir «tros de quòniam».
Sinònim: Tros de quòniam | Tonto (cast.).
Gomà, Enric (2024): La tarda de Catalunya Ràdio «És sacrilegi dir «tonto» en català? Segons en Gomà, gens ni mica». Catalunya Ràdio.

Tros de cóniam

1 font, 1917.
De: Balcells Mariné, Salvador.
Lloc: Prades.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0602/0013 «Motius i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362720». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tros de còniam [o quòniam]

1 font, 2003.
Tros de còniam.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Locucions nominals». Web.

Tros de quoorniam!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Quòrniam», p. 495. Autoedició.

Un tros de «quoniam»

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Barreja llatina», p. 73. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.