Es diu referint-se a una cosa que algú cedeix com si fos seva, i que és més pròpiament d'aquell a qui és cedida.
Lloc: Illes Balears.
Gràcies del plat, que la vianda és meva
12 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1883.
Gràcies del plat, que la vianda és meva
3 fonts, 1992.
—Gràcies per el plat... / que la vianda l'he posat jo!
1 font, 2021.
Retrucs.
—Gràcies! —Sí! Gràcies del plat, que la vianda era vostra!
1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Gracias del plat, que la vianda es meva
1 font, 1883.
Sinònim: Ni grat ni gracias festas en diumenge.
Gràcies del plat, que la vianda era meva
1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Gràcies pel plat que la vianda era meva
1 font, 2020.
Gracies pel plat que la vianda es meva
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Gracies pel plat, que la vianda es meua
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Gràcies pel plat, que la vianda és meva
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Merci pour l'assiette, car la nourriture est à moi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sí, del plat, que la vianda ja era vostra!
1 font, 2014.
Quan algú diu «Gràcies!» sol contestar això.
Lloc: Vic (Osona).