Paremiologia catalana comparada digital

Guardar-li les espatlles

33 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Guardar les espatlles

6 fonts, 1996.
Protegir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Protegir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. v. [LC]. Donar protecció [a algú] contra un possible perill.
Tres xicotots li guarden les espatlles.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «guardar ». Institut d'Estudis Catalans.
A tot arreu on anava s'hi feia acompanyar per algú que li guardés les espatlles.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 214. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Esquena. Espatlles», p. 195. Universitat Miguel Hernández.
Protegir.
Sinònim: Veg. Fer costat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «G», p. 202. Edicions 62.
Protegir algú.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Bons tractes», p. 85. Edicions 62.

Guardar les espatlles a algú

3 fonts, 1926.
Protegir lo, fer-li costat.
Jo só massa atrevit… Sort de que darrera meu hi ha qui'm guarda les espatlles, Oller Notes 230.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Guardar Loc. a)». Editorial Moll.
Protegir-lo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «E», p. 70. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Protegir-lo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 86. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Espatlla», p. 253. Edicions Polígrafa.

Guardar las espatllas

2 fonts, 1803.
F. fam. y met.
Equivalent en castellà: Guardar las espaldas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Espatlla», p. 334.
F. fam. y met.
Equivalent en llatí: Custodire, protegere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Espatlla», p. 334.
Sinònim: V. Espatlla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Guardar», p. 417.
Fr. Resguardarse ó resguardar á altre, mirand per sí ó per èll, pera no ser ofes.
Equivalent en castellà: Guardar las espaldas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Espatlla», p. 875. Impremta de Josep Torner.
Fr. Resguardarse ó resguardar á altre, mirand per sí ó per èll, pera no ser ofes.
Equivalent en francès: Défendre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Espatlla», p. 875. Impremta de Josep Torner.
Fr. Resguardarse ó resguardar á altre, mirand per sí ó per èll, pera no ser ofes.
Equivalent en francès: Protéger.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Espatlla», p. 875. Impremta de Josep Torner.
Fr. Resguardarse ó resguardar á altre, mirand per sí ó per èll, pera no ser ofes.
Equivalent en italià: Fare spalle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Espatlla», p. 875. Impremta de Josep Torner.
Fr. Resguardarse ó resguardar á altre, mirand per sí ó per èll, pera no ser ofes.
Equivalent en llatí: Protegere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Espatlla», p. 875. Impremta de Josep Torner.
Fr. Resguardarse ó resguardar á altre, mirand per sí ó per èll, pera no ser ofes.
Equivalent en llatí: Tueri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Espatlla», p. 875. Impremta de Josep Torner.

Guardar les espatlles (a algú)

2 fonts, 2004.
Garantir algú contra qualsevol perill, amenaça / protegir algú, garantir-lo contra qualsevol perill, amenaça.
Guardava les espatlles al seu nebot perquè no patís cap dany / No es pot atrevir a atacar la junta perquè no té qui li guardi les espatlles.
Sinònim: Cobrir les espatlles (a algú), fer ombra (a algú), fer esquena (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Protegir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Protegir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Guardar (o cobrir) les espatlles (a algú)

1 font, 2000.
Protegir-lo, garantir-lo contra qualsevol perill, amenaça.
Equivalent en castellà: Guardar (o cubrir) las espaldas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Espatlla», p. 107. Enciclopèdia Catalana.

Guardar las espatllas á algú

1 font, 1839.
Fr. met. Resguardarlo, protegirlo pera que isca bè de algun pèrill.
Equivalent en castellà: Hacer espaldas á uno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Espatlla», p. 875. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Resguardarlo, protegirlo pera que isca bè de algun pèrill.
Equivalent en francès: Protéger.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Espatlla», p. 875. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Resguardarlo, protegirlo pera que isca bè de algun pèrill.
Equivalent en italià: Fare spalle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Espatlla», p. 875. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Resguardarlo, protegirlo pera que isca bè de algun pèrill.
Equivalent en llatí: Patrocinari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Espatlla», p. 875. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Resguardarlo, protegirlo pera que isca bè de algun pèrill.
Equivalent en llatí: Protegere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Espatlla», p. 875. Impremta de Josep Torner.

Guardar o servar les espatlles a qualcú

1 font, 1926.
Protegir-lo, esser-li favorable i defensor.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Espatlla Loc. h)». Editorial Moll.

Guardar-li les espatlles

1 font, 1979.
Garantir algú contra un perill.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 40. Editorial Millà.

Guardar-li ses espatles

1 font, 1984.
Protegir-lo.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. G. Conjugacions vàries», p. 87. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Guardar-se les espatlles

1 font, 1996.
Tot i que a Madrid donen pràcticament per segura la contractació de Camacho, el tècnic de l'Espanyol s'estima més guardar-se les espatlles i no vol comentar absolutament res del tema.
Méndez, Carlos (1996): Avui «Esports. Camacho té molts números per ser…», p. B16. L'Avui / El Punt Avui.

Guardat d'espatlles

1 font, 1997.
Sense riscs.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: riscs», p. 73. Edicions 62.