Paremiologia catalana comparada digital

Haver-n'hi més que un foc no en cremaria

21 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1815.

Haver-n'hi més que un foc no en cremaria

6 fonts, 1979.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 150. Editorial Selecta-Catalonia.
Abundar / (de persones o de coses) haver-n'hi en gran abundància, especialment de coses perjudicials, molestes, etc.
No heu trobat aparells d'aquesta marca? Doncs, al costat de casa n'hi ha més que un foc no en cremaria; tots són del mateix tipus / D'actors per a la prova, n'hi havia més que un foc no en cremaria.
Sinònim: Haver-n'hi per a donar i per a vendre.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abundant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A trompons | Haver-n'hi més que formigues (o més que mosques, o més que un frare no en beneiria).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «20», p. 19. Garsineu Edicions.
Es passejaven per la fira i van veure que, de parades, n'hi havia més que un fon no en cremaria.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 217. Llibres de l'Index, S.A.
Gran quantitat de quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «cremar, cremar-se», p. 33. Editorial Millà.
Abundar.
Sinònim: Veg. Haver-n'hi per dar i per vendre.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «H», p. 207. Edicions 62.

Haver-n'hi més que un foc no cremaria

2 fonts, 1996.
Abundar.
Equivalent en castellà: Haber de algo a porrillo, haber de algo a patadas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 51. Edicions 62.
Donar la tabarra.
Optimot (2018): «https://twitter.com/optimotcat/status/973877866013306881». Twitter.

Més que un foc no en cremaria

2 fonts, 1985.
L'abundor.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1474143082979504137». Twitter.
Sinònim: V. Haver-n'hi o tenir-ne (d'una cosa) per parar un tren.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Tren», p. 223. Editorial Pòrtic.

Haver-hi més que un foc no en cremaria (d'una cosa)

1 font, 1997.
Molt: abundor.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Quantitat», p. 61. Edicions 62.

Haver-n'hi (d'una cosa) més que un foc no cremaria

1 font, 2000.
Haver-n'hi en gran abundància, especialment de coses perjudicials, molestes, etc.
Equivalent en castellà: Haber de algo en cantidad (o a patadas, oa porrillo, o a espuertas).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Foc», p. 120. Enciclopèdia Catalana.

Haver-n'hi [d'una cosa] més que un foc no en cremaria

1 font, 2008.
Haver-n'hi en gran abundància, especialment de coses perjudicials, molestes, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Haver-n'hi més que un foc (o un infern) no en cremaria

1 font, 2021.
Es diu d'una cosa, generalment molesta o perjudicial, que és molt abundant.
Sinònim: N'hi ha per al pare i per a la mare.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «H», p. 58. Edicions de 1984.

Mes qu'un foc no'n cremaria

1 font, 1917.
En sentit d'abundar quelcom. De: Vayreda i Olives, Pere.
Hi ha moltes perdius en el vedat? —Mare de Deu si n'hi ha! mes qu'un foc no'n cremaria.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més que un foc [no] en cremaria

1 font, 1815.
Lo que se sol dir: més que un foc [no] en cremaria.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VI, 1802-1803 «5 de gener de 1802», p. 9. Curial Edicions.

Mes que un foc no'n cremaria

1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més que un forn no en cremaria

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 116. Pagès Editors.

N'hi ha més que un foc no cremaria

1 font, 1968.
[…] i per acabar-ho d'arranjar, tararots caps de trons, ja que n'hi ha més que un foc no cremaria.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 3. La continuïtat», p. 39. Editorial Pòrtic.

N'hi ha més que un foc no en cremaria

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1223», p. 527. Columna Edicions.

N'hi ha més que un foc no en cremaria!

1 font, 2012.
Solem dir-ho davant l'abundor de males persones o de coses dolentes.
De malfactors rai, n'hi ha més que un foc no en cremaria.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 183. Brau Edicions.