Haver donat de si tot el que es pot donar.
Equivalent en castellà: Andar de capa caída.
Haver fet atots
20 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1920.
Haver fet atots
8 fonts, 1994.
Quan ens fem vells, la llengua ens reserva unes expressions de vegades no gaire amables.
Haver donat de si tot el que hom podia donar, ésser al davallant de la vida, perdut tot delit, tota energia.
Equivalent en castellà: Andar (o ir) de capa caída.
Haver donat de si tot el que hom podia donar, trobar-se al davallant de la vida, perdut tot delit, tota energia / estar en plena decadència o en la impotència.
El meu avi diu que ja ha fet atots, que ja ha viscut prou i que només li queda esperar la mort.
Haver donat de si tot el que hom podia donar, trobar-se al davallant de la vida, perdut tot delit, tota energia / estar en plena decadència o en la impotència.
Hi ha persones grans amb molta il·lusió per a viure, però ell ha fet atots.
Haver fet tot el que es pot, fracassar, decaure.
El diccionari d'Alcover-Moll, s.v. 'atot', comenta: «Haver fet atots: haver donat de si tot el que podia donar; estar en plena decadència o en la importència».
La mare, quan era gran, deia que ja havia fet atots.
Lloc: Vic (Osona).
Haver donat de si tot el que es pot donar.
Sinònim: Fracassar, acabar, decaure.
Anar malament.
Fer atots
4 fonts, 1988.
Jugar atots en aquells jocs en què és obligat de servir.
Equivalent en castellà: Hacer baza.
Remarquem que la «o» té el timbre tancat, perquè ve de «a tots». Cf. Alcover-Moll, s.v. 'atot': «b) Haver fet atots: haver donat de si tot el que podia donar; estar en plena decadència o en la impotència».
Quan ja tenia una certa edat, la mare deia: «jo ja he fet atots».
Lloc: Vic (Osona).
Progressar.
Ja ha fet a tots
2 fonts, 1920.
Sinònim: Ja és dur el bou a l'ast.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Agramunt.
Ja ha fet atots
2 fonts, 1979.
Estar a les acaballes.
Algú al capdavall de la vida.
Fer (alguna persona o alguna cosa) atots
1 font, 1997.
Morir-se.
Estar totalment acabada.