Es diu de la persona que està afònica. Els nostres avis creien que els llops tenien la propietat detallar la veu a les persones que veien per privar-les de demanar ajut per defensar-se.
Haver vist el llop
18 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1915.
Haver vist el llop
11 fonts, 1935.
Es diu de la persona que està afònica. Els nostres avis creien que els llops tenien la propietat de tallar la veu a les persones que veien pre privar-les de demanar ajut per defensar-se. Estar afònic i no poder cridar equival, doncs, a haver vist un llopi tenir la veu tallada per ell.
Quan algú està afònic, se li diu això.
Quedar sense veu / es diu d'un que està enrogallat.
No puc telefonar; fa dos dies que he vist el llop; no se'm sent gens quan parlo.
Sinònim: No tenir veu.
Font: R-M.
Es diu de les persones que estan afòniques. Prové d'una creença que tenien els nostres avantpassats. Es pensaven que el llop tenia el poder d'estroncar la veu a les persones que veia, cosa que les privava de demanar ajut i defensar-se'n.
Sinònim: Quedar-se sense veu.
Lloc: Terres de Ponent.
Es diu de qui està afònic.
Lloc: Calella.
Afònic. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ha vist el llop
3 fonts, 1918.
Es diu d'un que està enrogallat.
Lloc: or.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ha quedat afònic.
Lloc: Maldà.
Que has vist el llop?
3 fonts, 1915.
A una persona ronca de constipat ó per altre motiu. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Se diu en els que tenen nugai i amb prou feines sels enten. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Quan se esta enragollát. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.