Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li peça

50 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1910.

Fer peça

24 fonts, 1926.
Esser útil, fer servei; interessar per un fi determinat.
Dins d'aquell humil vestit de vellut negre, que hauria fet pessa a qualsevol estudiant de nostres seminaris, Genís Julita 121 | Ja en trobarem un altre que ens faci més peça, Espriu Lab. 124.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Peça Loc. a)». Editorial Moll.
Agfradar, interessar, convenir, simpatitzar. És terme de teixidor, que significa que el fil portat a teixir és prou bo, ben filat i en quantitat suficient per a poder-ne fer una peça.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 126. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Fer el pes.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Agradar», p. 27. Llibres de l'Index, S.A.
Agradar, ser d'utilitat (alguna cosa).
Si aquesta navalla et fa peça ja te la pots quedar.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fer», p. 207. Llibres de l'Index, S.A.
Ser útil (alguna cosa) per a una funció determinada.
Sinònim: Fer (el seu) paper | Fer el fet.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Paper», p. 330. Llibres de l'Index, S.A.
Agradar, ser d'utilitat o 'interessar' alguna cosa a algú.
Si aquesta navalla et fa peça ja te la pots quedar.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Peça», p. 342. Llibres de l'Index, S.A.
Ésser útil, fer servei, interessar, per a un fi determinat.
Si això et fa peça, queda-t'ho!
Equivalent en castellà: Venir bien | Gustar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Peça», p. 178. Enciclopèdia Catalana.
Útil, fer servei. Interessar per a un fi determinat. Fer goig, agradar.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Dels teixits. De la peça i el tros», p. 177. Universitat Politècnica de Catalunya.
Se sol dir d'un animal quan és musculat, quan se li observa a simple vista que se n'extrauran unes bones "peces" (pernils, lloms, espatlles…), ja sigui per menjar-se-les o per comercialitzar-les.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 97. Salvat, S.A. de Ediciones.
Agradar, convenir, interessar.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 45. L'Avui / El Punt Avui.
Agradar.
Aquest moble em fa peça, em sembla que me'l compraré.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.
Del món del tèxtil.
Immaterial Vallès (2022): Immaterial Vallès «El parlar del Vallès - https://www.immaterialvalles.cat/inventari/20/446». Web.
Loc. v. [LC]. [Una cosa] ésser del grat [d'algú].
El vestit de l'aparador em fa peça.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «peça 1». Institut d'Estudis Catalans.
Aquests llibres em fan peça: els compraré.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 195. Llibres de l'Index, S.A.
Una peça és un tros de teixit que es fabrica d'un cop en un teler.
Oliver, Kàtia (2018): Rac1 «La primera pedra - La indústria tèxtil, una font de llengua popular». Web.
Agradar (a algú, una persona), causar bona impressió.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Sinònim: Veg. Ballar-li l'aigua als ulls 2.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «peça». Editorial Barcanova.
S'han buscat les expressions que encara avui fem servir naturalment, sense recordar que provenen del món del tèxtil.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Prat i Fernàndez, Cesc (2012): Made in Sabadell. Calidoscopi «Calidoscopi. Sabadell, dit i escrit - Locucions tèxtils… per no perdre el fil», p. 137. Web.
La peça ha estat sempre una unitat de producció en el món tèxtil, de manera que abans es cobrava a tant la peça, sobretot la gent que teixien a casa. Si el fils que els portaven per teixir no eren adequats (mal filats, mal units, poc rentats… o en quantitat insuficient), els teixidors refusaven la feina ‘perquè no feia peça' i no en podrien vendre el resultat. De: Solsona, Ramon (2008).
Sinònim: Ser útil | Fer servei | Cridar l'atenció | Complaure | Convenir | Interessar.
Pujadas, Esther (2022): La Resistència «Curiositats lingüístiques». Web.
L'expressió fer peça vol dir ‘agradar'. Però, a quina peça ens referim? Perquè el mot peça té molts significats. Generalment, vol dir ‘tros, fragment, porció', i en aquest cas és un tros de drap, de tela… que es fabrica d'un cop: «D'aquesta peça en sortiran sis vestits». De: Solsona, Ramon (2008).
Si aquest gerro no et fa peça, no te'l quedis.
Sinònim: Ser útil | Fer servei | Cridar l'atenció | Complaure | Convenir | Interessar.
Pujadas, Esther (2022): La Resistència «Curiositats lingüístiques». Web.
Agradar. Generalment vol dir 'tros, porció', i en aquest cas, tros de drap o tela que es fabrica d'un cop. La peça ha estat sempre una unitat de producció en el món tèxtil, de manera que abans es cobrava a tant la peça, sobretot la gent que teixien a casa. Si el fils que els portaven per teixir no eren adequats (mal filats, mal units, poc rentats… o en quantitat insuficient) els teixidors refusaven la feina 'perquè no feia peça' i no en podrien vendre el resultat. De: Solsona, Ramon (2008).
Si el gerro no et fa peça, no te'l quedis.
Sinònim: Interessar | Ser útil | Fer servei | Cridar l'atenció | Complaure | Convenir.
Pujadas, Esther (2024): «https://x.com/EstherPujadas/status/1866922822280351757». Twitter.
Satisfer.
Sinònim: Complaure, agradar, plaure, convenir, entrar per l'ull dret, caure en gràcia, caure a l'ull, fer el pes, caure bé.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 176. Edicions 62.
No crec pas que els faci pesça agafar el nostre paper.
Rendé i Masdéu, Joan (1994): Avui «Enraonar. Excedència maternal», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Útil.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (1) respecte a l'adequació», p. 46. Edicions 62.
Mira que n'hi he donat de voltes per localisar altres dones que encara facin peça.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - IV», p. 173. Edicions Proa.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «V. Uns quants de ben curts», p. 53. Autoedició.
Algú o alguna cosa que agrada.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 50. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 71. Tàndem Edicions.

Fer-li peça (a algú)

3 fonts, 1984.
Agradar / satisfer.
Si això et fa peça, queda-t'ho! / Ella volia aquella catifa, però al seu marit no li feia peça perquè la trobava massa fosca.
Sinònim: Entrar-li per l'ull dret (a algú), caure-li a l'ull (a algú), fer el pes (a algú), caure en gràcia (a algú).
Font: EC / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Agradar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser útil, fer servei, interessar, per a un fi determinat.
Això em pot fer peça a l'hora de fer aquest treball.
Sinònim: Fer profit (a algú), fer el fet (a algú), fer-li menester (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Útil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
-No exactament -va dir Wilt, a qui els Jaguars mai no li havien fet peça.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «5», p. 66. Columna Edicions.
Agradar, útil. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer pessa

2 fonts, 1910.
Una cosa que agrada. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/173/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Convenir, agradar.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 176. Imp. de J. Horta.

Fer-li peça

2 fonts, 1910.
Us donaré un petit consell: trieu el districte que us faci peça, després fixeu el vostre preu i no cediu de cap manera.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XVII», p. 148. L'Avui / El Punt Avui.
Hi havia una noia que m'agradava i jo també li feia peça.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 35. Edicions Proa.

Fer peça (o goig)

1 font, 2007.
Sinònim: Caure en gràcia.
Equivalent en castellà: Hacer tilín.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «249», p. 78. Garsineu Edicions.

Fer peça (una cosa a algú)

1 font, 1997.
Si això et fa peça, queda-t'ho!
Equivalent en alemany: Jm gut gefallen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Peça», p. 885. Enciclopèdia Catalana.
Si això et fa peça, queda-t'ho!
Equivalent en anglès: To suit, interest.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Peça», p. 885. Enciclopèdia Catalana.
Ésser útil, fer servei, interessar, per a un fi determinat.
Si això et fa peça, queda-t'ho!
Equivalent en castellà: Servir, venir bien, valer.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Peça», p. 885. Enciclopèdia Catalana.
Si això et fa peça, queda-t'ho!
Equivalent en francès: Faire l'affaire.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Peça», p. 885. Enciclopèdia Catalana.

Fer peça [una cosa a algú]

1 font, 2008.
Ésser útil, fer servei, interessar, per a un fi determinat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Fer peça a algú

1 font, 1996.
Sinònim: v. Caure en gràcia a algú.
Equivalent en castellà: Llevarse (una persona o una cosa) los ojos de la gente (o de alguien).
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 46. Edicions 62.

Fer-li (a qualcú) sa peça

1 font, 2008.
Agradar-se'n.
—Mira [diu son pare a la filla] … dóna-li dia an es comte per presentar-se […] i si te fa sa peça, poreu passar l'obra avant (IX, 14).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «F», p. 184. Editorial Moll.

Fer-li peça (algú)

1 font, 1994.
Menero, Eduard (1994): Catalunya barri a barri «Figures a contrallum. Josep M. de Sagarra…», p. 25. Generalitat de Catalunya.

No fa peça

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. N», p. 29. Amics de Tous.

No fer peça (algú o alguna cosa) (a algú)

1 font, 1995.
Ai no, filla, no, no em fa peça.
Espriu, Salvador (1995): Tereseta-que-baixava-les-escales «dins Antologia de Contes Catalans II (1983)», p. 360. Edicions 62.

No fer-li peça

1 font, 2011.
No sé pas si tenia un rau-rau a la consciència pels pecats de la tia o és que era esquerpa de mena, però jo no li feia peça i li vaig veure el llautó de seguida.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 268. Edicions Proa.

No fer-li peça (a algú)

1 font, 1988.
Tampoc no li feia peça en Manelic.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Escapats de la guerra i de l'ona», p. 37. Edicions 62.