Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Hivern de gelades, collita assegurada

43 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1951.

Hivern de gelades, collita assegurada

16 fonts, 1951.
Concepte d'hivern.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Hivern. Desembre. Nadal», p. 5. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1005. Editorial Selecta-Catalonia.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
A l'hivern, uan moltes plantes estan en repòs, les gelades, si no són d'una força anormal, fan poc mal. Algunes plantes, com els cereals en resulten beneficiades perquè paralitzen el creixement de la part aèria a canvi d'un millor arrelament. Moltes són també les plantes que necessiten hores de fred per acomplir el seu cicle-vernalització.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «2.1. Les gelades», p. 32. Manuscrit.
Per això, sempre que és possible, llauren els camps abans de l'hivern, esperant que els agents naturals s'encarregaran d'afinar-lo.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «5. El conreu del sòl. 5.1 La llaurada. 5.1.1. Principis generals», p. 57. Manuscrit.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Hivern». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
El clima mediterrani té una característica força inusual: que l'hivern és, juntament amb l'estiu, l'època més seca. Si ens fixem en les dites, s'espera sobretot que sigui fred.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Desembre. Arriba l'hivern», p. 182. Columna Edicions.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de l'hivern». Web.
Sinònim: Hivern de molta gelada, molta fruita assegurada | Veg. tb. 491.
Equivalent en castellà: Invierno que mucho hiela, cosecha de fruta espera.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Fgelada - Gelades», p. 67. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Hivern», p. 183. Edicions 62.
Sinònim: Hivern de molta gelada, molta fruita assegurada [S&C: 119] | Bones són les nevades que mantenen les gelades [P: I, 10130] | Any de gelades, any d'arades [P: II, 4956] | Any de gelades, any de palades. [P: II, 4957].
Equivalent en anglès: A frosty winter, and a dusty March, And a rain about Aperill (April); and another about the Lammas time, When the corn begins to fill; Is worth a plough of gold, And all her pins theretill [S&C: 119].
Font: [S&C: 119].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 107. Web.
Sinònim: Hivern de molta gelada, molta fruita assegurada [S&C: 119] | Bones són les nevades que mantenen les gelades [P: I, 10130] | Any de gelades, any d'arades [P: II, 4956] | Any de gelades, any de palades. [P: II, 4957].
Equivalent en castellà: Año que empieza helando, año de grano. [MK: 29.904].
Font: [S&C: 119].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 107. Web.
Sinònim: Hivern de molta gelada, molta fruita assegurada [S&C: 119] | Bones són les nevades que mantenen les gelades [P: I, 10130] | Any de gelades, any d'arades [P: II, 4956] | Any de gelades, any de palades. [P: II, 4957].
Equivalent en castellà: Año que entra helando, mucho pan viene anunciando. [MK: 29.905].
Font: [S&C: 119].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 107. Web.
Sinònim: Hivern de molta gelada, molta fruita assegurada [S&C: 119] | Bones són les nevades que mantenen les gelades [P: I, 10130] | Any de gelades, any d'arades [P: II, 4956] | Any de gelades, any de palades. [P: II, 4957].
Equivalent en francès: Hiver froid, bonne moisson. [S&C: 119].
Font: [S&C: 119].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 107. Web.
La parva es la mies que está en la era para ser trillada. Se dice este refrán cuando el invierno es de fuertes heladas, porque los inviernos de mucho frío preparan las condiciones para que se den buenas cosechas, especialmente de cereales.
Sinònim: Hivern de molta gelada, molta fruita assegurada [S&C: 119] | Bones són les nevades que mantenen les gelades [P: I, 10130] | Any de gelades, any d'arades [P: II, 4956] | Any de gelades, any de palades. [P: II, 4957].
Equivalent en castellà: Año de heladas, año de parvas. [MK: 29.906] - [S&C: 119].
Font: [S&C: 119].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 107. Web.
Quan neva, la neu es gela i torna a nevar, la primera neu caiguda protegeix la terra i per tant és beneficiosa per als conreus | Les gelades d'hivern són bones per als sembrats | Un altre proverbi que posa de relleu el valor ecològic dels agents atmosfèrics, en aquest cas les gelades.
Sinònim: Hivern de molta gelada, molta fruita assegurada [S&C: 119] | Bones són les nevades que mantenen les gelades [P: I, 10130] | Any de gelades, any d'arades [P: II, 4956] | Any de gelades, any de palades. [P: II, 4957].
Font: [S&C: 119].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 107. Web.
Retrasa su madurez y evita que la dañen heladas tardías.
Sinònim: Hivern de molta gelada, molta fruita assegurada [S&C: 119] | Bones són les nevades que mantenen les gelades [P: I, 10130] | Any de gelades, any d'arades [P: II, 4956] | Any de gelades, any de palades. [P: II, 4957].
Equivalent en castellà: Invierno que mucho hiela, cosecha de fruta espera. [MK: 29.910].
Font: [S&C: 119].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 107. Web.
Abundància.
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Oportunitat.
Font: [S&C: 119].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [S&C: 119].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 189. Web.

Hivern de molta gelada, molta fruita assegurada

16 fonts, 1951.
Les gelades d'hivern són bones per a la collita de fruites.
Sinònim: Hivern que molt gela, bona collita de fruita espera | Hivern gelat, fruita a grapats.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.6. Estacions de l'anys. 3.3.6.4. Hivern», p. 180. Editorial Moll.
Concepte d'hivern.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Hivern. Desembre. Nadal», p. 5. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1005. Editorial Selecta-Catalonia.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Març de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-marc-de-2018/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
El fred i la humitat hivernal adoben i estoven la terra.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Fred, neu i gel», p. 637. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Hivern», p. 183. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de gener. Dites. Esporgar / Podar», p. 17. La Costa Publicacions.

Hivern de gelades, collites assegurades

2 fonts, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.6. Estacions de l'anys. 3.3.6.4. Hivern», p. 180. Editorial Moll.
Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «Refranys d'hivern i Nadal». Web.

Hivern amb molta gelada, fruita assegurada

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 49. Ajuntament de Dénia.

Hivern de gelades collita assegurada

1 font, 2019.
Los refranes hacen alusión a los siguientes conceptos climáticos. Días asociados a la niebla invernal y a las nevadas. A la necesidad de tener abrigo por el frío invernal. A disfrutar y aprovechar los días soleados del invierno. A no fiarse de la apariencia de días soleados de la estación sin olvidar que son días de invierno. El invierno es largo y tarde o temprano afecta el rigor invernal. Si el invierno es húmedo y el verano seco es un patrón normal climático. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.1. Invierno», p. 565. Universitat de les Illes Balears.

Hivern de molta gelada, fruita assegurada

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents a les estacions - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.