Paremiologia catalana comparada digital

Home de daga, tot es concaga

14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1900.

Home de daga, tot se concaga

7 fonts, 1900.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Daga Refr». Editorial Moll.
Batlle, Joan Baptista (1900): Calendari català, pera l'any 1900, p. 137. Joan Bta. Batlle.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 342», p. 108. Columna Edicions.
Home.
Equivalent en italià: Gran smargiasso, eroe da strapazzo.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 204. Web.
Concagar = embrutar, estropellar. Qui és violent o habitualment obra malament, afecta a tothom que estiga al seu voltant.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 277. Web.
Equivalent en castellà: Cargado de hierro, cargado de miedo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. H», p. 806. Antoni López, Editor.
V. Valent.
Sinònim: Tal és ardit entorn sa llar, qui és volpey al campejar.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «H», p. 53. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Home de daga tot se concaga

2 fonts, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Cargado de hierro cargado de miedo.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «H», p. 28. Manuscrit.

Home de daga tot és concaga

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1137. Editorial Selecta-Catalonia.

Home de daga tot es concaga

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «I. El cos humà. L'escatologia», p. 16. Pagès Editors.

Home de daga, / tot se concaga

1 font, 1968.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Daga», p. 7. Edicions Polígrafa.

Home de daga, tot es concaga

1 font, 1999.
Per indicar que qui sol portar armes és més poruc que d'altres.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 208. Edicions 62.

Home de daga, tot es concaga (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Cargado de hierro, cargado de miedo.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0034 «Refranes filosófico-teóricos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434080304201/113/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.