Figuradament desbaratar els plans a algú.
Aixafar-li la guitarra
83 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1898.
Aixafar la guitarra
35 fonts, 1898.
Lloc: Illes Balears.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Espatllar la bona marxa d'un assumpte. Provocar un fracàs personal a algú.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Estroncar els plans d'algú.
No deixeu que us destrossin els plans.
Tirar per terra uns plans o idees que teníem pensades de fer.
Aquest sí que ens ha ben aixafat la guitarra.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Sinònim: Ser un aixafaguitarres.
Perjudicar.
Has explicat el secret i m'has aixafat la guitarra.
Podrien funcionar en alguns contextos.
Sinònim: Posar bastons a les rodes (incorrecte).
Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.
N'hi ha uns que volen tocar el dos i a d'altres ja els va bé tenir un ocell a la mà i no cent volant. Bé, també és cert que n'hi ha que neden i guarden la roba. En fi, no els voldria aixafar la guitarra però no poden fer com si sentissin ploure.
[...] contrariar és aixafar la guitarra.
Desbaratat els plans.
El mal temps li ha aixafat la guitarra (desbaratat els plans) i no podrà anar- se'n fins demà.
Pronunciat «xafar».
Pensava que anava de vacances a Menorca, però li van aixafar la guitarra i es va haver de quedar a treballar.
Lloc: Vic (Osona).
Quan a un home les coses li han de sortir malament, ja cal que vigili, perquè tots els projectes que tingui li poden fallar amb molta facilitat i es pot trobar que li han ben aixafat la guitarra, com a més de quatre, que sense com va ni com costa, es troben que el que tenien pensat els hi surt tot al revés, perquè els hi surt un entrebanc de tras-cantó, que els hi desfà totes les combinacions, i demés de quedar-se amb la cua entre les cames, es queden amb un pam de nas.
Fastiguejar, molestar algú.
Desbaratar a algú els plans.
Desfer-li els plans, els propòsits, a algú.
Desfer-li els plans, els propòsits, a algú.
Lloc: La Garriga.
Esguerrar un projecte.
Sinònim: Veg. Aigualir la festa.
Però tant els editors com la televisió autonòmica sembla que han après la lliçó i no volen que ningú els aixafi la guitarra publicant el final abans del previst.
Dominar: desbaratar els plans.
Una d'aquestes 'notícies del món' m'ha aixafat la guitarra.
Lloc: Girona (Gironès).
Quan a un home les coses li han de sortir malament, ja cal que vigili, perquè tots els projectes que tingui li poden fallar amb molta facilitat i es pot trobar que li han ben aixafat la guitarra, com a més de quatre, que sense com va ni com costa, es troben que el que tenien pensat els hi surt tot al revés, perquè els hi surt un entrebanc de tras-cantó, que els hi desfà totes les combinacions, i, a més de quedar-se amb la cua entre les cames, es queden amb un pam de nas.
Xafar la guitarra
13 fonts, 1920.
Refranys, sentències.
Lloc: Alcoi.
Sinònim: Ser un esgarriacries (o un embolicatroques).
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Posar en mala situació; sesbaratar els plans d'algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Desbaratar una sorpresa, un pla.
Volia anar al dinar del grup Rescatem paraules de l'oblit, i un constipat m'ha xafat la guitarra!
Sinònim: Xafar la coca.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Volien sortir d'excursió, però la pluja els va xafar la guitarra.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent a «m'has ben desmuntat (o esguerrat) tots els meus propòsits».
M'has ben xafat la guitarra.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terra Alta.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Aixafar la guitarra (a algú)
3 fonts, 2000.
Superar-lo o impedir-li de fer allò que projectava.
Lloc: Illes Balears.
Desbaratar els plans, els propòsit.
Desbaratar-li els plans, propòsits, etc.
Una visita inoportuna ens va aixafar la guitarra.
Equivalent en castellà: Aguarle la fiesta a uno.
Xafar la guitarra (a algú)
3 fonts, 2003.
Superar-lo o posar-lo en mala situació.
Lloc: Vallès, Penedès, Ribera d'Ebre.
Li han xafat la guitarra.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aixafar-li la guitarra (a algú)
2 fonts, 2004.
Desbaratar a algú els seus plans, els seus propòsits.
Li han ben aixafat la guitarra, ja no pot anar-se'n de vacances / El mal temps els va xafar la guitarra.
Sinònim: Espatllar la festa (a algú), tirar la botifarra per terra (a algú), esqueixar la grua (a algú), aigualir la festa (a algú).
Esguerrar un projecte / desbaratar a algú els seus plans, els seus propòsits, etc. / vèncer algú, superar-lo o posar-lo en mala situació.
Sinònim: Espatllar la festa (a algú), tirar la botifarra per terra (a algú), fer la punyeta (a algú), aigualir la festa (a algú).
Font: R-M / EC / * / *
Chafarli a ú la guitarra
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Xafar-li a u la guitarra
2 fonts, 1987.
Xapar la guitarra
2 fonts, 2012.
Fer la guitza.
Lloc: El Collado dels Gabriels (El Carxe).
Aixafar (o xafar) la guitarra
1 font, 1997.
Sinònim: Fer la punyeta.
Fer fracassar.
Aixafar la guitarra [a algú]
1 font, 2008.
Fotre els projectes, plans, etc., d'algú.
Aixafar la guitarra a algú
1 font, 2024.
Desbaratar-li els plans a algú.
Aixafar sa guitarra (a algú)
1 font, 2008.
Fer-li malbé els plans.
Aixafar-li sa guitarra
1 font, 1984.
Fer-li malbé es plans.
Lloc: Menorca.
Chafar-li a u la guitarra
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Chafarli a u la guitarra
1 font, 1922.
Guanyar o aventatjar en algo a una altra persona.
Lloc: País Valencià.
Ens aixafaràn la guitarra
1 font, 1917.
Dit per un p'etit propietari de molt escassa cultura, per significar que amb les exigencies dels pagesos no tenia la renta assegurada. De: Bohigas i Balaguer, Pere.
Lloc: Vilafranca.
Li han chafat la guitarra
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
M'han aixafat la guitarra!
1 font, 2021.
M'han vençut, he sigut superat.
M'han xafat la guitarra
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
M'heu ben aixefat la guitarra!
1 font, 1920.
Enredat l'assumpte. De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.
Sempre ha de xafar la guitarra
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Xafar el guitarró
1 font, 1989.
Refranys, sentències.
Lloc: Alcoi.
Xafar la guitarra [a algú]
1 font, 2008.
Desbaratar-li els plans, propòsits, etc.
Xafar la guitarra a algú
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Xafar-li a ú la guitarra
1 font, 2012.
Xafar-li a ú la guitarra és eixir-li per damunt en saber, activitat, portar pes i anar més lluny
1 font, 2012.
Xafar-los la guitarra
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).