Exclamació per a corroborar allò que un altre acaba de dir.
Aquesta casa és massa petita. —I tant! Ja no hi cabem!
I tant!
32 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
I tant!
19 fonts, 1926.
Sinònim: Com no! (incorrecte).
Puc entrar? Sí. I tant! Endavant.
Sinònim: Com no (incorrecte).
Sinònim: És clar | No cal dir-ho | No cal dir que | Oidà | Naturalment | Certament.
Sinònim: Des de luego (cast.).
Lloc: Bellvís.
És clar que sí, evidentment.
Sinònim: I tant que sí! | Oi tant!
A banda de substituir 'per suposat' per l'expressió 'per descomptat', també podem fer l'oració més expressiva amb 'i tant' o 'i tant que sí'
Sinònim: Per descomptat.
Sinònim: És clar! | Ja ho crec! | No cal dir-ho! | No poc!
Equivalent en castellà: ¡Cómo no! | A todas luces | ¡Claro! | ¡Por supuesto!
Exclamació que es diu per corroborar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Exclamació per a confirmar una cosa.
Lloc: Alforja.
Sinònim: Evidentment | Sens dubte | Certament.
Equivalent en castellà: Desde luego.
Origen: 1975. Literalment, 'Jo (ho) diré!'. Només es fa servir en la primera persona singular. En són sinònims 'you can say that again!' (lit.: 'pots tornar a dir això!'), 'you said it!' (lit.: 'tu ho has dit!') i, una mica vulgarment, 'damn straight!' (sense traducció literal).
Maria: —¿Va estar bé, la festa? Joan: —I tant! Tothom va trobar el menjar boníssim i tres persones van caure a la piscina! = Maria: "Was the party a success?" Joan: "I'll say! Everyone loved the food and three people fell in the pool!"
Sinònim: És veritat! | Absolutament!
Equivalent en anglès: I'll say!
Quan li van demanar a veure si volia col·laborar en aquella causa humanitària, va respondre de seguida: —I tant, que sí!
Lloc: Vic (Osona).
… Com hi ha Déu!, bé prou que, pla bé, prou, no cal que, oidà, per descomptat.
Sinònim: Sens dubte, és clar, no cal dir-ho, naturalment, certament…
Equivalent en castellà: Desde luego.
Exclamació afirmativa.
Lloc: Menorca.
Expressió que desmenteix, i de dubte.
Sinònim: Mentida!, no tant! | Veg. tb. Bé, bé!
Expressió que afirma i pondera.
Sinònim: Molt, força, en gran manera, oi tal! | Veg. tb. per descomptat.
Exclamació que afirma i pondera; equival a 'naturalment', 'evidentment'
És clar que m'agraden els melindros! I tant! | I tant que vindrà a la festa, ja hi pots comptar.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
I tant
6 fonts, 1984.
Sinònim: Per suposat (incorrecte).
Expressió que afirma i pondera.
Està clar que m'agraden els préssecs! I tant! És la fruita que prefereixo / Que si vull pastís? I tant!
Sinònim: Oi tant, oi tal, tu mateix, és clar, ves si no, no cal que ho diguis, per descomptat, pla bé.
Font: R-M.
Loc. adv. [LC] Modificant tota una oració, pot aparèixer al final o bé al principi, i en aquest cas s'hi uneix amb les conjuncions que, si o com, però si l'oració es redueix als adverbis sí o no, s'hi uneix amb la conjunció que […]. Evidentment 2.
Els meus pares hi estan d'acord, i tant! | I tant que ho faré, com hi ha món! | Dius que no hi cabrem, a taula?; i tant si hi cabrem! | —La coneixes? —I tant com la conec! | —Puc comptar que em donaràs un cop de mà? —I tant que sí!
Sinònim: Sense dubte, per descomptat, és clar, certament, no cal dir-ho, naturalment, bé prou que, no cal dir que.
Equivalent en castellà: Desde luego.
Prematurament? I tant. Només quaranta-un anys, oi?
Efectivament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
I tant que sí
2 fonts, 2021.
A banda de substituir 'per suposat' per l'expressió 'per descomptat', també podem fer l'oració més expressiva amb 'i tant' o 'i tant que sí'
Sinònim: Per descomptat.
Per confirmar amb èmfasi.
I tant com sí, que aprovaràs! Només que t'ho miris una mica ja estarà.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
I tant que sí!
2 fonts, 2024.
Sinònim: Com no! (incorrecte).
Expressa conformitat amb el que s'ha dit | També pot expressar irponicament una contrarietat.
Sinònim: No caldria sinó.
És clar que sí, evidentment.
Sinònim: I tant! | Oi tant!