Equivalent en castellà: Con las manos en la masa.
In fraganti
20 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1857.
In fraganti
5 fonts, 1977.
D'aquests famosos en trobareu fotografies enxampats in fraganti amb el dit a la boca.
Equivalent en llatí: In fraganti.
Lloc: Empordà.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
En el mateix moment de fer una acció reprensible. Deformació fonètica de la loc. ll. 'in flagranti', 'mentre encara crema'. Cf. I In flagranti (delicto).
He enxampat l'espieta «in fraganti» -va dir la senyoreta Hare-. Vagi a cridar la policia.
«In fraganti»
1 font, 1995.
Sinònim: Agafar per sorpresa /agafar amb els pixats al ventre.
Agafar in fraganti
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Coger por sorpresa haciendo algo (o con las manos en la masa).
Agafar-lo in fraganti
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Agafar-lo amb les mans al plat.
Equivalent en castellà: Pillarle (o Cogerle) in fraganti.
Atrapar «in fraganti»
1 font, 2007.
Sinònim: Atrapar al jaç.
Atrapar infraganti
1 font, 1938.
Sorprendre algú en flagrant delicte. Recorda el temps que, en lloc de pesos, eren utilitzades pedres; costum encara vivent en algun llogarret muntanyenc, tot i ésser rigorosament prohibit per la llei. El refrany, doncs, en sentit recte, equival a sorprendre algú estafant, això és, no donant el pes degut, perquè les pedres de què es serveix com a pesos no pesen el que haurien de pesar.
Sinònim: Atrapar amb les pedres curtes.
Caçar (algú) in fraganti
1 font, 2004.
Descobrir algú en el moment de cometre una infracció o quan no s'espera ésser vist.
Van caçar el lladre in fraganti quan intentava robar els diners de la caixa.
Sinònim: Enxampar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti, sorprendre (algú) in fraganti, trobar (algú) in fraganti, amb les mans a la pasta, atrapar (algú) a l'encesa, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, agafar (algú) en pilotes, en flagrant delicte.
Enxampar (algú) in fraganti
1 font, 2004.
Descobrir algú en el moment de cometre una infracció o quan no s'espera ésser vist.
Van enxampar l'alumne in fraganti copiant l'examen del seu company i li van retirar la prova.
Sinònim: Caçar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti, sorprendre (algú) in fraganti, trobar (algú) in fraganti, atrapar (algú) a l'encesa, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, agafar (algú) en pilotes, amb les mans a la pasta, en flagrant delicte.
In fragant
1 font, 2017.
Pescar (algú) in fraganti
1 font, 2004.
Descobrir algú en el moment de cometre una infracció o quan no s'espera ésser vist.
Sempre em pesca in fraganti mirant-la. Ben segur que ja sap que m'agrada.
Sinònim: Caçar (algú) in fraganti, enxampar (algú) in fraganti, sorprendre (algú) in fraganti, trobar (algú) in fraganti, atrapar (algú) a l'encesa, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, agafar (algú) en pilotes, amb les mans a la pasta, en flagrant delicte.
Sorpéndrer in fraganti
1 font, 1857.
Sorprendre (algú) in fraganti
1 font, 2004.
Descobrir algú en el moment de cometre una infracció o quan no s'espera ésser vist.
Em van sorprendre in fraganti quan intentava amagar els documents.
Sinònim: Caçar (algú) in fraganti, enxampar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti, trobar (algú) in fraganti, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, trobar (algú) amb els pixats en el ventre, agafar (algú) en pilotes, atrapar (algú) al jaç.
Sorprendre in fraganti
1 font, 2024.
Descobrir algú en una acció que era secreta o no permesa.
Sinònim: Sorprendre amb les mans a la massa.
Trobar (algú) in fraganti
1 font, 2004.
Descobrir algú en el moment de cometre una infracció o quan no s'espera ésser vist.
Han trobat la secretària in fraganti, quan bevia el whisky del director a dins el seu despatx / L'han trobat in fraganti, just en el moment que obria el calaix del seu company.
Sinònim: Caçar (algú) in fraganti, enxampar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti, sorprendre (algú) in fraganti, amb les mans a la pasta, atrapar (algú) a l'encesa, trobar (algú) amb els pixats en el ventre, amb les mans a la pasta, en flagrant delicte.
Font: * / R-M.
Trobar in fraganti
1 font, 2014.
Van trobar el lladre in fraganti i el van detenir al mateix lloc on cometia el delicte.
Lloc: Vic (Osona).
Trobar infraganti
1 font, 1996.
Descobrir algú al moment de cometre una infracció o quan no espera ésser vist.
Sinònim: Atrapar, sorprendre, descobrir | Veg. tb. Trobar amb les mans a la pasta.