Equivalent en castellà: ¡Hasta aquí llegaron las aguas!
Ja n'hi ha prou d'aquest color!
38 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1968.
Ja n'hi ha prou d'aquest color!
11 fonts, 1977.
Frase imperativa per a posar fi a quelcom que ja fa massa que dura. De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Es diu quan es vol tallar una situació adversa o una conversa insultant.
Lloc: Olot (Garrotxa).
─Ja n'hi ha prou d'aquest color! Amb la gentada que hi ha, i vosaltres amb aquest rebombori!
Es diu per posar fi a una situació enutjosa.
S'usa per a posar fi a una insistència.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
No voler que una conversa continuï amb aquell tema perquè és desagradable.
Lloc: Lleida (Segrià).
Expressió que dóna per acabada una discussió o situació.
Ja n'hi ha prou d'aquest color! No insisteixis més perquè no et deixarem sortir de casa tan tard.
Equivalent en castellà: ¡Hasta ahí podíamos llegar!
Expressió amb què es dóna per acabada una conversa o situació enutjosa.
Exclamació.
Ja n'hi ha prou d'aquest color! No ho veu que estic molt ocupat?
Ja n'hi ha prou d'aquest color
9 fonts, 1968.
Sinònim: v. Canviar el disc.
Equivalent en castellà: ¡Hasta ahí podíamos llegar!
I per acabar: si torna aquell pobre home de la cançó de la Trinca dirà que no ha vist mai res de semblant i que ja n'hi ha prou, d'aquest color. I encara, per últim, algú voldrà 'traduir' les seves paraules al català modern: perquè tothom entengui que no ha vist mai una cosa igual i que fins aquí podíem arribar.
Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'
Sinònim: Fins aquí podíem arribar.
A vegades toca dir prou.
Ja n'hi ha prou d'aquest color, i per acabar aquest punt enfadós, que no s'acabaria mai perquè n'hi ha un futral, recordem que les nostres preferències generals no anaven a 'La Publi', al 'Mirador', a 'La Revista' o a la 'Revista de Catalunya'
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
La Teresa el va emprendre i li va dir que ja n'hi havia prou d'aquell color, que quantes vegades li havia de dir que, si volia fumar, ho fes fora de casa.
Lloc: Garrigues.
-Ja n'hi ha prou d'aquest color -interrompé el guàrdia-, no vull tornar a sentir aquesta paraula.
Lloc: Girona (Gironès).
Ja n'hi ha prou, d'aquest color
3 fonts, 1981.
Es diu enèrgicament i imperativa en voler desviar la conversa d'un tema enutjós.
Estic cansada que sempre us baralleu, ja n'hi ha prou, d'aquest color!
Sinònim: Ja n'hi ha prou; ja n'hi ha prou, d'aquest coll.
—Ja n'hi ha prou, d'aquest color Un ull de vidre no pot veure res.
Lloc: Mequinensa.
Escolta, ja n'hi ha proui d'aquest color. Estas d'un humor de mil dimonis.
Lloc: Garrigues.
Prou d'aquest color!
3 fonts, 1988.
Tall sobtat d'una conversa que no interessa.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Sempre l'atabalaven amb la mateixa història, fins que els va respondre: prou d'aquest color!
Lloc: Vic (Osona).
—Prou d'aquest color! —va atallar la Carmela.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ja n'hi ha prou, d'aquest coll!
2 fonts, 1996.
Es du imperativament per donar per acabada una conversa, unes objeccions, o per desviar la conversa d'un tema enutjós.
Sinònim: S'ha acabat el bròquil.
Lloc: Terres de Ponent.
Expressió que posa fi a una insistència.
Sinònim: Veg. Girar full.
Haver-n'hi prou d'aquell color
1 font, 1995.
Remugava que ja n'hi havia prou d'aquell color.
Ja hi ha prou d'eixe color
1 font, 2014.
S'utilitza quan algú insisteix massa en un tema o assumpte i resulta pesat.
Ja n'hi ha prou d'aquest coll!
1 font, 2019.
De manera imperativa, aquesta expressió s'usa per voler desviar la conversa d'un tema enutjós. El coll, es refereix als pals de la baralla (oros, copes, espases i bastos).
Lloc: Palafrugell.
Ja n'hi ha prou, d'aquest coll
1 font, 2004.
Expressió que posa fi a una insistència / es diu enèrgicament i imperativa en voler desviar la conversa d'un tema enutjós.
Mira, ja n'hi ha prou d'aquest coll! No vull sentir més parlar d'aquesta qüestió! / Sempre parla de política a l'hora de sopar, ja n'hi ha prou d'aquest coll!
Sinònim: Ja n'hi ha prou; ja n'hi ha prou, d'aquest color.
Font: R-M / *
Ja n'hi ha prou, d'aquest coll! (o d'aquest color!, o d'aquest broc!)
1 font, 2007.
Sinònim: Ser al cap del carrer | Ja està bé!
Equivalent en castellà: ¡Hasta aquí podíamos llegar! | ¡Ya está bien!
Ja n'hi ha prou, d'aquest color!
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Prou d'aquest coll!
1 font, 1995.
Dit per interrompre una conversa.
Sinònim: Veg. Para el carro!
Prou d'aquest color
1 font, 2023.
Sinònim: Girem full | Bon vent.
Equivalent en castellà: A otra cosa, mariposa.
Prou d'eixe color
1 font, 2017.
Prou n'hi ha d'aquest color!
1 font, 1984.
Ja no poder-ne dur més.
Lloc: Menorca.