Equivalent en castellà: ¡Hasta aquí llegaron las aguas!
Ja n'hi ha prou d'aquest color!
51 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1926.
Castellà: Treinta monjes y un abad no pueden hacer beber a un asno contra su voluntad
Francès: On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif
Gallec: Non levarán por ben o burro á auga, se el non ten gana
Italià: Trenta monaci ed un abate non farebbero bere un asino per forza
Francès: On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif
Gallec: Non levarán por ben o burro á auga, se el non ten gana
Italià: Trenta monaci ed un abate non farebbero bere un asino per forza
Ja n'hi ha prou d'aquest color!
13 fonts, 1977.
Frase imperativa per a posar fi a quelcom que ja fa massa que dura. De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Es diu quan es vol tallar una situació adversa o una conversa insultant.
Lloc: Olot (Garrotxa).
─Ja n'hi ha prou d'aquest color! Amb la gentada que hi ha, i vosaltres amb aquest rebombori!
Queixa per la continuïtat d'una actuació considerada incorrecta o poc adequada.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Fins aquí podíem arribar! (*).
Lloc: Alt Urgell.
Es diu per posar fi a una situació enutjosa.
S'usa per a posar fi a una insistència.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
No voler que una conversa continuï amb aquell tema perquè és desagradable.
Lloc: Lleida (Segrià).
Expressió que dóna per acabada una discussió o situació.
Ja n'hi ha prou d'aquest color! No insisteixis més perquè no et deixarem sortir de casa tan tard.
Equivalent en castellà: ¡Hasta ahí podíamos llegar!
Expressió amb què es dóna per acabada una conversa o situació enutjosa.
Exclamació.
Ja n'hi ha prou d'aquest color! No ho veu que estic molt ocupat?
Ja n'hi ha prou d'aquest color
10 fonts, 1968.
Sinònim: v. Canviar el disc.
Equivalent en castellà: ¡Hasta ahí podíamos llegar!
I per acabar: si torna aquell pobre home de la cançó de la Trinca dirà que no ha vist mai res de semblant i que ja n'hi ha prou, d'aquest color. I encara, per últim, algú voldrà 'traduir' les seves paraules al català modern: perquè tothom entengui que no ha vist mai una cosa igual i que fins aquí podíem arribar.
Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'
Sinònim: Fins aquí podíem arribar.
Interjecció usada per a posar punt i final a una acció o un discurs.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
A vegades toca dir prou.
Ja n'hi ha prou d'aquest color, i per acabar aquest punt enfadós, que no s'acabaria mai perquè n'hi ha un futral, recordem que les nostres preferències generals no anaven a 'La Publi', al 'Mirador', a 'La Revista' o a la 'Revista de Catalunya'…
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
La Teresa el va emprendre i li va dir que ja n'hi havia prou d'aquell color, que quantes vegades li havia de dir que, si volia fumar, ho fes fora de casa.
Lloc: Garrigues.
-Ja n'hi ha prou d'aquest color -interrompé el guàrdia-, no vull tornar a sentir aquesta paraula.
Lloc: Girona (Gironès).
Ja n'hi ha prou, d'aquest color
4 fonts, 1981.
Es diu enèrgicament i imperativa en voler desviar la conversa d'un tema enutjós.
Estic cansada que sempre us baralleu, ja n'hi ha prou, d'aquest color!
Sinònim: Ja n'hi ha prou; ja n'hi ha prou, d'aquest coll.
—Ja n'hi ha prou, d'aquest color Un ull de vidre no pot veure res.
Lloc: Mequinensa.
Escolta, ja n'hi ha proui d'aquest color. Estas d'un humor de mil dimonis.
Lloc: Garrigues.
Prou. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Prou d'aquest color!
4 fonts, 1926.
Interj. Ja basta. Es diu imperativament per aturar algú de seguir parlant o fent alguna cosa. Es completa la locució interjectiva amb diferents afegits, resultant expressions com aquestes…
Tall sobtat d'una conversa que no interessa.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Sempre l'atabalaven amb la mateixa història, fins que els va respondre: prou d'aquest color!
Lloc: Vic (Osona).
—Prou d'aquest color! —va atallar la Carmela.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Prou d'aquest coll!
3 fonts, 1926.
Es diu enèrgicament i imperativa en voler desviar la conversa d'un tema enutjós.
Lloc: Empordà.
Interj. Ja basta. Es diu imperativament per aturar algú de seguir parlant o fent alguna cosa. Es completa la locució interjectiva amb diferents afegits, resultant expressions com aquestes…
Dit per interrompre una conversa.
Sinònim: Veg. Para el carro!
Ja n'hi ha prou d'aquest coll!
2 fonts, 2004.
De manera imperativa, aquesta expressió s'usa per voler desviar la conversa d'un tema enutjós. El coll, es refereix als pals de la baralla (oros, copes, espases i bastos).
Lloc: Palafrugell.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Fins aquí podíem arribar! (*).
Lloc: Alt Urgell.
Ja n'hi ha prou, d'aquest coll
2 fonts, 2004.
Expressió que posa fi a una insistència / es diu enèrgicament i imperativa en voler desviar la conversa d'un tema enutjós.
Mira, ja n'hi ha prou d'aquest coll! No vull sentir més parlar d'aquesta qüestió! / Sempre parla de política a l'hora de sopar, ja n'hi ha prou d'aquest coll!
Sinònim: Ja n'hi ha prou; ja n'hi ha prou, d'aquest color.
Font: R-M / *
Prou. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ja n'hi ha prou, d'aquest coll!
2 fonts, 1996.
Es du imperativament per donar per acabada una conversa, unes objeccions, o per desviar la conversa d'un tema enutjós.
Sinònim: S'ha acabat el bròquil.
Lloc: Terres de Ponent.
Expressió que posa fi a una insistència.
Sinònim: Veg. Girar full.
Ja n'hi ha prou, d'aquest color!
2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Haver-n'hi prou d'aquell color
1 font, 1995.
Remugava que ja n'hi havia prou d'aquell color.
Ja hi ha prou d'eixe color
1 font, 2014.
S'utilitza quan algú insisteix massa en un tema o assumpte i resulta pesat.
Ja n'hi ha prou d'aquesta color
1 font, 2023.
Exclamació per a indicar l'acabament total d'una cosa de la qual no cal parlar més.
Sinònim: S'ha acabat | Prou | Ja n'hi ha prou.
Equivalent en castellà: Sanseacabó.
Ja n'hi ha prou d'eixe color!
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Ja n'hi ha prou, d'aquest coll! (o d'aquest color!, o d'aquest broc!)
1 font, 2007.
Sinònim: Ser al cap del carrer | Ja està bé!
Equivalent en castellà: ¡Hasta aquí podíamos llegar! | ¡Ya está bien!
Prou d'aquest coll
1 font, 1961.
A callar.
Lloc: Esparreguera.
Prou d'aquest color
1 font, 2023.
Sinònim: Girem full | Bon vent.
Equivalent en castellà: A otra cosa, mariposa.
Prou d'eixe color
1 font, 2017.
Prou n'hi ha d'aquest color!
1 font, 1984.
Ja no poder-ne dur més.
Lloc: Menorca.