Paremiologia catalana comparada digital

Jornaler, mentre canta, fa més via

17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1918.

Jornaler que canta fa més via

8 fonts, 1951.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.
El cantar ajuda a fer la feina més agradable. La mostra la tenim en la gran quantitat de cançons de segar, de batre, de sembrar.
Sinònim: El jornaler, mentre canta, fa més via.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.5. Gent foravilera. 4.5.1. Amos, criats i mossos / Pagesos, vinaters... Refranys», p. 223. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1039. Editorial Selecta-Catalonia.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. J», p. 106. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cantar». Web.
Sinònim: Jornaler, mentre canta, fa més via.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 347. Edicions 62.

Jornaler, mentre canta, fa més via

4 fonts, 1992.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. J», p. 106. Edicions Tívoli.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 210», p. 324. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sinònim: Jornaler que canta fa més via.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 347. Edicions 62.

Jornaler, mentre canta fa més via

2 fonts, 1950.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Els treballs del camp. Llaurador, pagès», p. 20. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Equivalent en castellà: Al que trabajando canta, bien el tiempo se le pasa.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto. LXVII. Cantar. Refranes», p. 257. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en portuguès: Cantar, andando, encurta caminho.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto. LXVII. Cantar. Refranes», p. 257. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Jornaler, mentre (o com més) canta fa més via

1 font, 1993.
Significa que el cantar ajuda a fer la feina (D.). Vegi's n. 257.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1560 Jornaler», p. 215. Institut Menorquí d'Estudis.

Jornaler, mentres canta, / fa mes via

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. I.- Agricultura (Refranys pagesívols). L'Amo, Missatges, fèines», p. 276. Institut Menorquí d'Estudis.