Paremiologia catalana comparada digital

L'aigua espatlla els camins

35 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1910.

L'aigua espatlla els camins

10 fonts, 1926.
En menyspreu de l'aigua, els afectats de vi diuen.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Refr. b)», p. 340. Editorial Moll.
Ho diuen els qui són afectats de beure més vi que aigua.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Espatllar Loc. c)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 454», p. 306. Columna Edicions.
La gent que no li agrada l'aigua i li agrada més el vi ho diu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camí», p. 107. Edicions Polígrafa.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «4. Del plat a la boca, ningú s'equivoca», p. 44. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Vària», p. 272. Llibres de l'Index, S.A.
En menyspreu de l'aigua, els afectats de vi diuen.
Lloc: Empordà.
Ortells, Norman (2021): «https://twitter.com/NormanOrtells/status/1468204721261449222». Twitter.
Ho diuen els excursionistes quan algú demana aigua per beure.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Dita del barraler.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Aigua», p. 12. Editorial Millà.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Aigua», p. 894. Editorial Selecta-Catalonia.

L'aigua espatlla els camins i el vi arregla a dins

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1064. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 67. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 338. Edicions 62.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 10. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

L'aigua eixampla els camins

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1126. Editorial Selecta-Catalonia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 42. Edicions 62.

L'aigua desfà els camins

2 fonts, 1980.
Com al món té d'haver de tot, fins hi ha qui no parla d'ella (l'aigua) massa bé.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 22. J. Huguet Pascual, editor.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. En las sendas poco transitadas, las precipitaciones borran las huellas de los caminos, por el movimiento de la tierra del suelo y el crecimiento de herbáceas. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 628. Universitat de les Illes Balears.

L'aigua fa malbé les carreteres

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «20. La natura - 20.3. Pluja». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

L'aigua escorça els camins rals

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 451», p. 305. Columna Edicions.

L'aigua espatlla camins i el vi arregla dins

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

L'aigua espatlla els camins!

1 font, 2014.
Quan en un àpat li ofereixen aigua per beure. I, prenent una expressió de la seva mare, hi afegeix: «i el vi els arregla» o «oi el vi els adreça».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLII. Més expressions del pare», p. 161. Llibres de l'Index, S.A.

L'aigua espatlla les carreteres

1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Sant Joan Despí.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'aigua espatlla'ls camins

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Altres dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'aigua fa malbé els camins

1 font, 1995.
Font: PR, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «menjar i beure», p. 38. Instituto de Estudios Turolenses.

L'aigua rovella i espatlla els camins i el mateix que fa per fora i ho fa per dins

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

L'aigua, espatlla els camins

1 font, 1923.
Vol dir que fa mal. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sant Medí.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1923): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1801/0002 «Respostes al qüestionari numer 18 sobre el menjar i el beure tradicionals : II. Els àpats - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1348637». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si l'aigua destrossa els camins, què no farà en els intestins?

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.