Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La peresa», p. 61. Pagès Editors.
L'any del batre, si no a l'any que ve, a l'altre
30 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1900.
Per batre, si no és aquest any serà l'altre
3 fonts, 1988.
Lloc: País Valencià.
Al batre, si no aquest l'altre
2 fonts, 1900.
Al batre, si no aquest, l'altre
2 fonts, 1992.
Ens donen informació del lloc i el temps de la batuda, en general.
Es diu quan no hi ha o no es veu intenció de fer alguna cosa i es posposa indefinidament.
Sinònim: Similar, l'expressió: A les calendes gregues.
Equivalent en castellà: Cuando vengan los nazarenos.
L'any del batre, si no este l'altre
2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.
Per batre, si no pot ser aquest any, serà l'altre
2 fonts, 1996.
Per Sant Joan, batre; si no est any, l'altre
2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.
A batre, / si no aquest, / l'altre
1 font, 1967.
A l'any del batre, si no és a este a l'atre
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Al batre, si no aqueix, l'altre
1 font, 1992.
Al batre, si no és aquest l'altre
1 font, 1901.
Al batre, si no es aquest l'altre
1 font, 1902.
Al batre, sinó aqueix, l'altre
1 font, 2013.
Si no és aquest any, serà l'altre.
Font: Farnés (B378).
L'any de batre, si no és enguany l'altre
1 font, 2024.
Cosa que no es pot fer en un moment determinat i que es farà quan es podrà.
L'any del batre, si no a l'any que ve, a l'altre
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
L'any del batre, si no aquest l'altre
1 font, 2008.
L'any del batre, si no aquest o enguany a l'altre
1 font, 2008.
Es diu quan u no fa mai la feina que ha de fer.
L'any del batre, si no enguany, l'altre
1 font, 2014.
Es diu quan u no fa mai la faena que ha de fer.
L'any del batre; si no este, l'atre
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Pel batre, / si no és aquest any / serà l'altre
1 font, 1936.
Penseu en l'expressió que amb tota inseguretat dóna una promesa.
Pel batre, si no és aquest any, serà l'altre
1 font, 1987.
Per batre.
Per batre, si no és aquest any, serà l'altre
1 font, 1999.
Es diu quan és incert que es compleixi una promesa.
Ser un any de batre: si no és aquest... serà a l'altre
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Serà l'any del batre, si no este l'atre
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).