L'home que està ociós no viu amb gaire repòs

20 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1759.

L'home que está ociós, no viu ab gayre repós

2 fonts, 1864.

Ref. Manifesta que qui no té que fér, ell mateix se'n busca en propi dany, ó no viu tranquil, perque no té lo necesari.

Equivalent en castellà: El hombre ocioso, no tiene mucho reposo; el hombre perezoso, siempre es menesteroso.

Ref. Manifesta que qui no té que fér, ell mateix se'n busca en propi dany, ó no viu tranquil, perque no té lo necesari.

Equivalent en llatí: Quisquis tardus agit, vitam traducit egentem.

Equivalent en castellà: El hombre ocioso, no tiene mucho reposo.

Equivalent en castellà: El hombre perezoso, siempre es menesteroso | V. El hombre ocioso, etc.

L'home ociós / no viu amb repós

1 font, 1915.

De: Anònim (1917-18).

Lloc: Girona.

L'home ociós no viu ab repós

1 font, 1898.

De: Selgas.

Equivalent en castellà: El trabajo del día y la conciencia tranquila forman el lecho de plumas más cómodo, que ha podido inventar la industria humana.

L'home ociós no viu amb gaire repòs

1 font, 1992.

L'home ociós, no viu ab repós

1 font, 1900.

L'hòme qu'está ociós, no viu ab gayre repòs

1 font, 1900.

Equivalent en castellà: Quien huye del trabajo, huye del descanso.

Equivalent en francès: L'homme qui demeure oisif, ne jouit d'un grand repos (Pepratx).

Equivalent en anglès: Lazy folks take most pains (Trad.: La gent peresosa té'ls treballs mès gròssos).

Equivalent en italià: Chi vuol riposare, convien travagliare.

L'home que está ocios / no viu ab gayre repos

1 font, 1759.