Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1119. Editorial Selecta-Catalonia.
La dona del fusteret si pateix gana no pateix de fred
21 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1883.
La dona del fusteret si pateix gana no pateix de fred
2 fonts, 1951.
Perquè l'home la pega. Es juga amb el doble sentyit del mot «llenya» com a material de fusta i com a «repartir llenya», és a dir, colpejar.
La dona del fusteret, si pateix gana, no pateix fred
2 fonts, 1968.
Lloc: Avinyó.
Ser com la dona del Fusteret: si pateix de gana, no pateix de fred
2 fonts, 1999.
Lloc: Cerdanya.
Com la dona del fusteret, que si pateix de gana no pateix de fred
1 font, 1935.
S'aplica a les dones que passen misèria i, per adobar-les, el seu marit les pega. Hom suposa que la muller del Fusteret, com no li falten estelles per cremar, pot combatre la gana escalfant-se. Doble sentit del terme llenya, que, a més del sentit recte, s'aplica en rebre o ésser bastonejat.
La dona del fusteret / si te gana no te fred
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
La dona del fusteret si pateix fam no pateix fred
1 font, 1951.
La dona del fusteret si pateix fam, no pateix fred
1 font, 1936.
La dona del fusteret si pateix gana no pateix fer
1 font, 2006.
La dona del fusteret si pateix gana no pateix fred
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
La dona del fusteret, pot patir gana però no pateix fred
1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
La dona del fusteret, que si no passa gana, no pateix fred
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
La dona del fusteret, si no té pa, no té fred
1 font, 2003.
La dona del fusteret, si pateix de gana no pateix de fred
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
La dona del fusteret, si pateix fam no pateix fret
1 font, 1900.
La dona del fusteret, si pateix fam, no pateix fret
1 font, 1883.
La dona del fusteret, si pateix gana no pateix fred
1 font, 1984.
La dona del fusteret, si pateix gana, no pateix de fred
1 font, 1992.
Ser com la dona del Fusteret: si pateix de gana no pateix de fred
1 font, 2017.
Quan en situacions econòmiques molt precàries, de misèria, hi ha alguna necessitat primordial que fa oblidar els altres.
Lloc: Cerdanya.