Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 92. Edicions Tres i Quatre.
La dona que pren, son cos ven
18 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1619.
La dona que pren, son cos ven
8 fonts, 1619.
El sexe és un recurs. La nostra cultura no ha codificat en proverbis la metàfora 'l'amor és sexe' i això demostra fins a quin punt s'ha conceptualitzat l'amor deslligant-lo totalment del plaer sexual.
Sinònim: La dona que pren, son cos ven.
Equivalent en castellà: El Catalán. La muger que toma, su cuerpo vende.
Font: Hernán Núñez (1555:p.65v).
Equivalent en castellà: La muger que toma, su cuerpo vende.
Lloc: Ribera.
Dona que diners pren el seu cos ven
2 fonts, 1951.
Dona que pren, el seu cos ven
2 fonts, 1951.
Dona que pren, son cos ven
1 font, 2011.
La dita suposa que la dona haurà de pagar amb carn.
Sinònim: V. s. Qui pren, a donar s'obliga.
Lloc: País Valencià.
La dona que pren, el seu cos ven
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
La dòna que pren, son còs ven
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La dona qui pren, son cos ven
1 font, 1736.
Qui dóna i pren, el cos ven
1 font, 2000.
Es diu principalment a la gent menuda, que sol esser afectada de donar les coses i després tornar-les a prendre.
Sinònim: Qui dóna i demana, el dimoni l'escanya | Qui dóna i pren, el dimoni l'estreny.
Lloc: Illes Balears.
Qui dóna i pren, es seu cos ven
1 font, 2008.
Es diu als al·lots petits, quan donen una cosa que després prenen.