Paremiologia catalana comparada digital

Molts amens arriben al cel

27 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1839.

Molts amens arriben al cel

11 fonts, 1928.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Déu i el cel», p. 116. Pagès Editors.
Sinònim: Qui busca troba.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «486», p. 142. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1928): Arxiu de tradicions populars, IV «Dues cultures», p. 197. José J. de Olañeta, Editor.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 928», p. 407. Columna Edicions.
Farnés, Sebastià (1928): Arxiu de tradicions populars, I «Sant Joan, bon sant», p. 11. José J. de Olañeta, Editor.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 36. Garsineu Edicions.
Ser repetitiu i insistent acaba portant el seu fruit per a no sentir més al pesat.
Sinònim: Similars: El que no plora, no mama | El que no prova, no es gita amb la sogra | Moltes gotes fan un ciri | A qui nega, no el pengen || Contrari: Boca tancada, Déu no l'ou.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 483. Web.
Equivalent en francès: Beaucoup d'amens arrivent au ciel.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 340. Robert Morel Editeur.
La insistència acaba sent eficaç.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 415. Edicions 62.
Constància / Perseverança.
Font: [F: A, 928].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.

Molts amèns arriban al cel

1 font, 1847.
Adv. la eficacia de las oraciòns repetidas.
Equivalent en castellà: Amen amen al cielo llega.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Amèn», p. 2. Agencia Médica Catalana.

Mòlts amens arriban al cel

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 83. Imprempta de Carlos Latrobe.

Molts amens arriven al cel

1 font, 1915.
El fonament capital de la riquesa i de l'economia, té de ser el foment del ingrés. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/83/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Molts amens pujan al cel

1 font, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 94. Joan Roca y Bros, Editor.

Mòlts amens pujan al cel

1 font, 1839.
Ref. que denota la eficacia de las oraciòns repetidas per alcansar lo que se demana.
Equivalent en castellà: amen, amen al cielo llega.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amen», p. 110. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota la eficacia de las oraciòns repetidas per alcansar lo que se demana.
Equivalent en castellà: Muchos amenes llegan al cielo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amen», p. 110. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota la eficacia de las oraciòns repetidas per alcansar lo que se demana.
Equivalent en francès: Il faut être constant dans la prière.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amen», p. 110. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota la eficacia de las oraciòns repetidas per alcansar lo que se demana.
Equivalent en italià: Prega con zelo e t' udrá il cielo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amen», p. 110. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota la eficacia de las oraciòns repetidas per alcansar lo que se demana.
Equivalent en llatí: Multiplicatis intercessoribus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amen», p. 110. Impremta de Josep Torner.

Molts amens, / arriben al cel

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Amén», p. 188. Edicions Polígrafa.

Molts d'amens arriben a Déu

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.

Molts d'amèns arriben al cel

1 font, 2008.
Moltes pregàries fan que el cel ens escolti. Veg. 5004.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.2. Oració i resar. Refranys», p. 273. Editorial Moll.

Molts d'amens arriben al cel

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie A. Abundància. Refranys», p. 149. Hora Nova.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Constància. Refranys», p. 115. Hora Nova.

Molts d'amens pugen al cel

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. M», p. 45. Consell de Mallorca.

Molts d'Amens pujan al cel

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VI. Piedad personal. Oración y oraciones», p. 119. Museu de Mallorca.