Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
La feina és virtut, però a mi em put
33 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1918.
La feina és virtut, però a mi em put
6 fonts, 1993.
La feina és salut, però a mi em put
3 fonts, 1993.
Lloc: Illes Balears.
El treball és virtut, però a mi em put
2 fonts, 2011.
Put, del verb pudir = fer pudor, resultar repugnant. És la filosofia dels manters, faena-fuig, vividors i rodamóns.
Equivalent en castellà: Si el trabajo es salud, viva la tuberculosis.
El treball serà virtut, però a mi em put
2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
El treballar és virtut, si es té salut
2 fonts, 2008.
El treball es fa a gust quan la salut acompanya.
La feina és salut
2 fonts, 1969.
Però a mi em put, diu el vago.
Equivalent en francès: Le travail c'est la santé.
Lloc: Catalunya del Nord.
La feina és salut (o virtut), però a mi em put
2 fonts, 1999.
Sinònim: Li put, li put!
Font: Tots els refranys catalans.
Sa feina és salut, però a mi em put
2 fonts, 1993.
Lloc: Mallorca.
Significa que generalment tothom alaba el treball, però són pocs els qui prenguin gust en treballar.
Sa feina és virtut, però a mi em put
2 fonts, 1993.
El qui fa feina ha de passar gust de fer-ne, és a dir, la seva professió o ofici ha de ser del seu gust.
Significa que generalment tothom alaba el treball, però són pocs els qui prenguin gust en treballar.
El treball augmenta la virtut
1 font, 1980.
El treball és salut i virtut
1 font, 1992.
El treball és virtut però a mi em pot
1 font, 2008.
La feina és virtut i a tu et put
1 font, 1992.
Sa feina es font de virtut i mare de sa riquesa
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Sa fèina es virtud, / i a tú 't put
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Sa feina és virtut, / i al puto li put
1 font, 1968.
Sa feina és virtut, i a tu et put
1 font, 1993.
Significa que generalment tothom alaba el treball, però són pocs els qui prenguin gust en treballar.
Sa feina és virtut, però a mi me put
1 font, 1984.
Quan són junts, a pocs agrada.
Lloc: Menorca.
Sa feina li put
1 font, 1984.
Esser vessut.
Lloc: Menorca.