Paremiologia catalana comparada digital

La salut es pinta a la cara

16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1884.

La salut es pinta a la cara

9 fonts, 1926.
Vol dir que la salut es manifesta amb el bon aspecte del qui la té.
Sinònim: El bé i el mal, la salut a la cara el trau | Salut i alegria, hermosura cria.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Salut Refr. c)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1082. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. La salut», p. 37. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Salut», p. 39. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: La santé se peint sur le visage.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 208. Robert Morel Editeur.
No es pot dissimular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La salut», p. 283. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 181. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Salut / Sanitat», p. 238. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 190. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La salut es pinta en la cara

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 145. Editorial Arte y Letras.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La salut i la malaltia. Salut», p. 85. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

La salut se pinta a la cara

2 fonts, 1900.
Sinònim: El bé o el mal, la salut a la cara el trau.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 227», p. 804. Columna Edicions.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 377. Centre Excursionista de Catalunya.

La salut se pinta á la cara

1 font, 1884.
Sinònim: Qui té mal lo treu á venal | Lo bé ó'l mal, la salut á la cara'l trau.
Equivalent en castellà: El bien y el mal, a la cara sal.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 642. Librerías París-Valencia.