Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 158. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Qui parla en comú no parla amb ningú
24 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1805.
Qui parla en comú, no parla ab ningú
4 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Quien habla con todos habla con ninguno.
Equivalent en llatí: Nulli loquitur qui omnibus loquitur.
Ref. que avisa que cap particular se deu donar per ofes de lo que se repren en general.
Equivalent en castellà: Quien habla con todos habla con ninguno.
Ref. que avisa que cap particular se deu donar per ofes de lo que se repren en general.
Equivalent en francès: Qui parle en géneral parle à son bonnet.
Ref. que avisa que cap particular se deu donar per ofes de lo que se repren en general.
Equivalent en italià: Chi parla a tutti parla a veruno.
Ref. que avisa que cap particular se deu donar per ofes de lo que se repren en general.
Equivalent en llatí: Nulli loquitur qui omnibus loquitur.
Qui parla en comú no agravia ningú
3 fonts, 1951.
Qui parla en comú, no parla amb ningú
3 fonts, 1992.
Significa que quan algú diu coses sense anomenar ningú concretament, no cal que es tingui ningú per al·ludit.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui parla en comú, no parla de ningú
2 fonts, 1956.
Lloc: Eivissa.
Es diu quan se sospita que un comentari general al·ludeix a algú en concret.
Lloc: Eivissa.
Qui parla del comù no agravia ningu
1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Qui parla en comú no parla ab ningú
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien habla con todos habla con ninguno.
Qui parla en comú no parla amb ningú
1 font, 1949.
Qui parla en comú, / no parla en ningú
1 font, 1967.
Qui parla en comú, no agravia a algú
1 font, 1992.
Qui parla en comú, no parla ab ningú (o no agreuja ningú)
1 font, 1900.
Vés i parla amb el comú, que no és ningú
1 font, 2011.
Expressions de menyspreu, per a despatxat l'importinent, el pesat, etc.
Sinònim: Vés i torca't el cul | Ves-te'n a cagar | Ves-te'n on envià Peret a la seua àvia.
Lloc: País Valencià.
Ves y parla en lo comú, que no es ningú
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.