Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'esplai. Festa», p. 141. Edicions Tres i Quatre.
Les festes, per a alguns, són pestes
21 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1884.
Les festes per a algú són pestes
3 fonts, 1993.
Les festes per algú són pestes
3 fonts, 1996.
Les festes, per a alguns, són pestes
3 fonts, 1926.
Equivalent en francès: Les fêtes, pour certains, sont des pestes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Són dies d'abusos, els de les festes majors. S'abusa de menjar, de beure i també de vetllar i de tot això el cos se'n ressent, sobretot el d'aquells que més s'hi donen.
Són dies d'abusos, els de les festes majors. S'abusa de menjar, de beure i també de vetllar i de tot això el cos se'n ressent, sobretot el d'aquells que més s'hi donen. De: Sagrera, Bàrbara.
Lloc: Illes Balears.
Font: Corpus de fraseologia de les Illes Balears.
Les festes per a molts són pestes
2 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Les festes, per a molts són pestes
2 fonts, 2011.
Sobretot per a qui no és fester, li suposen molèsties, sorolls i despeses indesitjades.
Las festas, per alguns son pestas
1 font, 1884.
Sinònim: Tal se pensa anar per llana que torna esquilat | De las riallas, vénen les plorallas | Las burlas se tornan o pasan a veras | Despues de les esposallas solen venir las plorallas.
Equivalent en castellà: A las burlas ve de modo o a las burlas así ve a ellas.
Les festes per a algú son pestes
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Les festes per a molts, son pèstes
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Les festes pera molts son pestes
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Les festes són pestes
1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Les festes, per a algú són pestes
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.