Paremiologia catalana comparada digital

Les festes, per a alguns, són pestes

18 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1900.

Les festes per a algú són pestes

3 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'esplai. Festa», p. 141. Edicions Tres i Quatre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOCIETAT. LES DIVERSIONS. LES FESTES», p. 33. L'Avui / El Punt Avui.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 174. Edicions 62.

Les festes per algú són pestes

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el lleure, les festes i el joc», p. 69. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el lleure, les festes i el joc». Web.

Les festes per a molts són pestes

2 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «11. L'Esplai - 11.4. Festa». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 700», p. 409. Columna Edicions.

Les festes, per a alguns, són pestes

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Les fêtes, pour certains, sont des pestes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Alegria i ball / Joie et danse», p. 256. Robert Morel Editeur.
Són dies d'abusos, els de les festes majors. S'abusa de menjar, de beure i també de vetllar i de tot això el cos se'n ressent, sobretot el d'aquells que més s'hi donen. De: Sagrera, Bàrbara.
Lloc: Illes Balears.
Font: Corpus de fraseologia de les Illes Balears.
Sastre, Maria (2024): Ara Balears «Sant Antoni: Frases fetes i festeres que potser no coneixes - https://www.arabalears.cat/societat/frases-fetes-festeres-sant-antoni-no-coneixes_130_4907440.html». Ara Llibres.

Les festes, per a molts són pestes

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sobretot per a qui no és fester, li suposen molèsties, sorolls i despeses indesitjades.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 296. Web.

Les festes per a algú son pestes

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 148. Editorial Arte y Letras.

Les festes per a molts, son pèstes

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LES», p. 161. Impremta Querol, Tortosa.

Les festes pera molts son pestes

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Les festes són pestes

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 76. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Les festes, per a algú són pestes

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 194. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Les festes, per molts son pestes

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 60. Editorial Rourich.