Paremiologia catalana comparada digital

Les gales de les filles es mengen les collites

18 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1900.

Les gales de les filles es mengen les collites

6 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1189. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1105. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La filla», p. 24. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Adverteix que els luxes perjudiquen la base de l'economia.
Sinònim: Connex: Les filles, per casar-les, ensenyar-les.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 568. Web.
Vestir bé a una filla costa molts diners.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 260. Edicions 62.
Dels fills i els amics.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 23. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 194. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Les gales de les filles se mengen les collites

2 fonts, 1900.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 23», p. 643. Columna Edicions.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «F», p. 47. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Les gales de les filles / semporten les collites

1 font, 1969.
Ornaments.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gala 5», p. 14. Edicions Polígrafa.

Les gales de les filles es mengen la collita

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les toilettes des filles engloutissent la récolte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 136. Robert Morel Editeur.
Oïm més gemecs sobre el cost de l'educació dels fills.
Equivalent en francès: Les toilettes des filles mangent la récolte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 18. Robert Morel Editeur.

Les gales de les filles se méngen les collites

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Maternitat - Sogres & Nores», p. 31. Impremta Catalònia.

Les gales de les filles se menjan les cullites

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 61. Editorial Rourich.

Les gales de les filles, es mengen les collites

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 148. Editorial Arte y Letras.

Los lujos de les filles se mingen les collites

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «7. La família - 7.3. Pares i fills». Web.

Los lujos de les filles se minjen les cullites

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.