Paremiologia catalana comparada digital

Lleuger com la palla

24 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1857.

Lleuger com una palla

11 fonts, 1857.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 131. Editorial Selecta-Catalonia.
De molt poc pes.
M'he comprat un abric que és lleuger com una palla: ni t'adones que el portes.
Sinònim: Lleuger com una ploma.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lleuger». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 297. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Lloc: Falset.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Palla», p. 102. Edicions Polígrafa.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Equivalent en francès: Léger comme une paille.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Vegetaux. Plantes», p. 130.
Comparances.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Elogi del saber de la pagesia. Algunes frases que el blat i l'ordi han proporcionat al llenguatge», p. 284. Revista Curiositats de Catalunya.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 443. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. L», p. 359. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Més lleuger que una palla

3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 445. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Com una palla

1 font, 1995.
Lleuger.
Sinònim: Lleuger com una ploma, ingràvid.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 86. Edicions 62.

Llauger com una palla

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1796. Publicacions de la Universitat de València.

Lleu com una palla

1 font, 1997.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Lleuger (mès) que una palla

1 font, 1881.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 288. Revue des langues romanes.

Lleuger (o lleu) com una palla

1 font, 2023.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.

Lleuger com la palla

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Lleuger com una ploma.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «palla». Editorial Barcanova.

Lleuger com un paller

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Blat. Comparansas», p. 30. Associació d'Excursions Catalana.

Més llauger que una palla

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1801. Publicacions de la Universitat de València.

Mès lleuger que una palla

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.

Mes lleuger que una palla

1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.