Paremiologia catalana comparada digital

Més aviat és un home casat que un ase albardat

25 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1910.

Més aviat és un home casat, que un ase albardat

6 fonts, 1979.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 53. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Significa que l'ase es resisteix a deixar-se albardar. Es belluga, tira guitzes, mossega. A un home, ben prompte una dona s'el fa seu, és a dir, li carrega l'albarda.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
Farell i Domingo, J (1979): Revista Catalana de Geografia, 9-16 (1980-81), p. 5-79 «Castellfollit de Riubregós - Refranys i locucions de traginer - https://www.icgc.cat/bd/pubs/rcg/RCG_E1_09_16.pdf», p. 64. Institut d'Estudis Catalans.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 65. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Més aviat és un home casat, que un burro albardat

3 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 26. Editorial Millà.
De nou la comparació de l'home casat amb el burro. Al·ludeix a la facilitat amb què l'home és pres com a espòs.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 54. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 31. Editorial Millà.

Més aviat és un home casat que un ase albardat

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 46. Seuba Edicions.

Més aviat és un home casat, que burro albardat

2 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 118. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Más pronto es un hombre casado, que un burro albardado.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Casat», p. 38. Edicions 62.

Més aviat és un home casat / que un ruc albardat

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Albardar», p. 150. Edicions Polígrafa.

Més aviat és un home casat que no un ruc albardat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 581», p. 167. Columna Edicions.

Més aviat és un home casat que un ase aubardat

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1106. Editorial Selecta-Catalonia.

Més aviat és un home casat que un burro albardat

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 55 (15 d'agost de 1928) «Refraner. XL. L'ase. L'albarda», p. 243. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Més aviat és un home casat, que burro albardat (o que un ase aubardat)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 238. Edicions 62.

Més aviat és un home casat, que no un ruch albardat

1 font, 1915.
Sinònim: Per riure los casen.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Casament», p. 15. Impremta Catalònia.

Més aviat és un home casat, que un ase aubardat

1 font, 1979.
Si després de dinar havien d'albardar de nou els animals, calia una bona ajuda i no tenir pas mandra, ja que la feina era entretinguda.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
Farell i Domingo, J (1979): Revista Catalana de Geografia, 9-16 (1980-81), p. 5-79 «Castellfollit de Riubregós - https://www.icgc.cat/bd/pubs/rcg/RCG_E1_09_16.pdf», p. 44. Institut d'Estudis Catalans.

Més aviat es veu un home casat que un ruc albardat

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Matrimoni», p. 101. Edicions Tres i Quatre.

Més aviat un home és casat que el ruc albardat

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 130. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Més haviat es un home casat / que un burro albardat

1 font, 1910.
Que no dexa de ser una gran veritat si per casament s'entén sols la benedicció del capellà.
Lloc: Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 35. L'Avenç.

N·hom és més aviat casat que un burro albardat

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. N», p. 369. Web.

N'hom es mes aviat casat que un burro albardat

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «N», p. 3. Manuscrit.