Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1499873570842808320». Twitter.
Més curt que una cua de conill
91 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1915.
Més curt que una cua de conill
16 fonts, 1995.
En un sentit semblant a curt de gambals.
Sinònim: Més curt que una màniga d'armilla.
Ser molt curt d’enteniment, ser un ximplet. Aquest símil és perquè la cua d’aquest rosegador és molt petitona, molt curta si la comparem amb altres rosegadors, com ara els esquirols, que la tenen molt llarga.
Lloc: Plana de Vic.
Els improperis generalment més nombrosos són aquells que fan referència al suposat baix nivell intel·lectual d'aquells a qui s'adreça el mot ofensiu en un to clarament despectiu, com ara…
Sinònim: Més curt que un pany de cop.
Ser un babau.
Curtíssim / de poca llargària, o durada.
Ens ha fet un parlament més curt que una cua de conill.
Sinònim: Més curt que el dia de sant Tomàs, durar de Nadal a Sant Esteve.
Font: R-M.
[Ésser] molt curt, especialment d'enteniment.
Li ho vaig explicar tres vegades i no ho va entendre, és més curt que una cua de conill.
Sinònim: Més curt que el dia de sant Tomàs, més curt que un talp, més curt que una màniga d'armilla, més curt que Lleonard, més ruc que un paner.
Origen: 1979. Expressió humorística; literalment, 'li manca un totxo per a tenir una càrrega completa'. Altres insults humorístics són 'the lights are on but no one's home' (lit.: 'Els llums són encesos però no hi ha ningú a casa') i 'dumb as a bag of hammers' = 'tan espès com un sac de martells'
Treballa de valent, però li falta supervisió; és més curt que una cua de conill = He works hard but needs direction; he's one brick short of a full load.
Sinònim: Faltar un bull (a algú).
Equivalent en anglès: One brick short of a full load [Am.].
Equivalent en esperanto: Malsaĝa kiel ŝtipo.
Refranys catalans poc coneguts.
Amb prou feines sabbia entendre que dos i dos són quatre: era més curt que una cua de conill.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Curtíssim.
Sinònim: Veg. Més curt que el dia de Sant Tomàs 1, 2 i 3.
Curt d'enteniment.
Duració breu.
Equivalent en castellà: Tener pocas luces | Lo acunaron demasiado cerca de la paret | Se sacó el DNI a la segunda.
Lloc: Vic (Osona).
Curt com una cua de conill
9 fonts, 1916.
Es diu d'un que tingui un enteniment molt petit. També d'una persona curta, i també d'una cosa curta. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
De: Castellà Raich, Gabriel.
Bonatxás com era el Bonján, curt de gambals, com una cua de conill (Ceurò), més ruc que la patusca i que la canya de la doctrina (Vilalta), i que no feia pas mal sinó al pa que's menjava.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
El que té molte sdificultats en aprendre.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sinònim: Curt de gambals.
Qüestionari núm. 7 de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Qualitats mentals del poble català. Comparances populars per Tomàs Carreras i Artau.
Lloc: Llofriu.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Ser més curt que una cua de conill
9 fonts, 1994.
Tenir poca intel·ligència.
Sinònim: Ser més curt que les mànigues d'una armilla | Ser més just que un pany de cop.
Molt curt.
Sinònim: Veg. Durar de Nadal a Sant Esteve.
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Sinònim: Ser més curt que una màniga d'armilla.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
És més curt que la cua d'un conill
4 fonts, 2010.
Refranys catalans poc coneguts.
Sinònim: És més curt que les mànigues d'una armilla.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Refranys catalans poc coneguts.
És més curt que una cua de conill
4 fonts, 2021.
En qui penseu?
Refranys catalans poc coneguts.
Sinònim: Li falta una patata pel quilo.
Sinònim: Li falta una patata pel quilo.
Ser més curt que la cua d'un conill
4 fonts, 1985.
Refranys catalans poc coneguts.
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Lloc: Baix Gaià.
Com una cua de conill
3 fonts, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Fulano es curt com una qua de conill.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Es pensa ser molt llest i és curt com una cua de conill.
Lloc: Vic (Osona).
Curt.
Sinònim: Escàs, exigu, esquifit, petit, raquític, escarransit.
Ets més curt que la cua d'un conill
3 fonts, 2008.
Refranys catalans poc coneguts.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vilaplana.
Curt com la cua d'un conill
2 fonts, 2021.
Ésser més curt que una cua de conill
2 fonts, 2000.
I us demaneu: què es valora més per ser polític, ésser un peix que es porta l'oli o ésser més curt que una cua de conill?
Tenir poca intel·ligència, ésser molt curt.
Equivalent en castellà: Ser más corto que las mangas de un chaleco | Ser más tonto que Abundio.
Ets més curt que una cua de conill
2 fonts, 1984.
Lloc: Tivissa.
Refranys catalans poc coneguts.
Més curt que la cua d'un conill
2 fonts, 2021.
Sinònim: Li falta una patata pel quilo.
Curt com una cua de conill (o de llodrigó)
1 font, 1997.
Molt curt.
No l'hi faràs entendre pas; és més curt que una cua de conill.
Curt com una cua de cunill
1 font, 1916.
De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Empordà.
De: Capdevila, Sanç.
Sinònim: Mes curt que'l dia de Sant Tomàs.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Curts com una cua de conill
1 font, 1968.
Com a tast valgui la història del patró de Catalunya, compendiats llegenda i martiri en sols catorze versos, de parella en parella, curts com una cua de conil, esmolats com ganivets i contundents com cops de còdol, coneguts amb el nom de codolada.
Era, Déu l'hagi perdonat, més curt que una cua de conill
1 font, 1970.
És més curt que la «coa» d'un conill
1 font, 1992.
Ximple.
Lloc: Tortosa.
És més curt que la cua de conill
1 font, 2021.
Sinònim: Li falta una patata pel quilo.
Es més curt que una cua de conill
1 font, 2010.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Es mes curt que una cua de cunill
1 font, 1915.
De poc ingeni. Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
Molt curt. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Es mes curt que una cúa de cunill
1 font, 1920.
Ser curt de gambals, ço es de enteniment. De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.
És més curt/a que una cua de conill
1 font, 2022.
Sinònim: Curt de gambals.
Ets més curta que una cua de conill
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Més curt (o curta) que una cua de conill
1 font, 2022.
Sinònim: Curt de gambals.
Més curt que una cua de coní (conill)
1 font, 2021.
Sinònim: Li falta una patata pel quilo.
Mes curt que una cua de cunill
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Ser [algú] més curt que una cua de conill
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Ser més curt que una cua de conill (o que les calces d'un capellà, o que un esternut, o que una màniga d'armilla)
1 font, 2007.
Sinònim: A qui dóna els béns abans de mort, piqueu-li amb una massa ben fort | A qui li sembla que sap prou, fa (o té) el cap més gros que un bou | Calçar pocs punts | De Joseps, Joans i ases, n'hi ha per totes les cases | Faltar-li'n un tros.
Equivalent en castellà: Ser tonto del bote (o de capirote, o de remate) | Estar atontado | No haber inventado la pólvora | No tener pesquis (o caletre) | No ver más allá de sus narices | Ser duro de mollera | Ser más tonto que Abundio | Ser un panoli | Ser un papanatas.
Ser més curt que una cua de conill (o que les calces d'un capellà, o que un esternut, o que una màniga d'armilla) (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Fer ruc (o canari) amb as i groga | Fer-ho com els de Vernet, que tenen l'aigua als morros i es moren de set | L'home és l'únic animal que entrepussa (o ensopega) dues vegades al mateix roc | Més alt que un pi i més ruc que un tupí | No allargar gaire.
Equivalent en castellà: Ser un sin sustancia | Ser un zoquete (o un besugo, o un paleto) | Tener pocas luces.
Ser més curt que una cua de conill (o que les calces d'un capellà, o que un esternut, o que una màniga d'armilla) (cont. 2)
1 font, 2007.
Sinònim: No haver vist mai el món per un forat (o un ruc volar) | No saber on té la cara (o quants dits té a la mà) | No saber-se treure els mocs del nas | No tenir dos dits de front | No tenir ni suc ni bruc (o ni sal ni oli, o ni xo ni arri).
Ser més curt que una cua de conill (o que les calces d'un capellà, o que un esternut, o que una màniga d'armilla) (cont. 3)
1 font, 2007.
Sinònim: No trobar aigua a Segre | Que Déu et faci bo! | Qui pregunta passa (o és pres) per ruc, però qui no pregunta és que ho és | Qui tot ho dóna a sant Pere, després li ha d'anar al darrere.
Ser més curt que una cua de conill (o que les calces d'un capellà, o que un esternut, o que una màniga d'armilla) (cont. 4)
1 font, 2007.
Sinònim: Ser baix de sostre (o beneit del cabàs, o curt de gambals [o d'enteniment]) | Ser més ruc que la patusca (o que fet d'encàrrec) | Ser més talòs que la mare que el va parir.
Ser més curt que una cua de conill (o que les calces d'un capellà, o que un esternut, o que una màniga d'armilla) (cont. 5)
1 font, 2007.
Sinònim: Ser un benaventurat (o un cap boig, o un cap buit, o un cap de fava, o un cap de meló, o un cap de pardals, o un cap de trons, o un cap desballestat, o un capsigrany, o un carbassot, o un esclop, o un escloper, o un ganàpia, o un llanut, o un pallús…
Ser més curt que una cua de conill (o que les calces d'un capellà, o que un esternut, o que una màniga d'armilla) (cont. 6)
1 font, 2007.
Sinònim: … o un pastera, o un patou, o un patotxo, o un sabatot, o un siboc, o un talòs, o un tannarec, o un tanoca, o un tòtil, o un totxo, o un tros de quòniam, o un ximple, o un xitxarel·lo, o una toia) | Ser un poca substància.
Ser més curt que una cua de conill (o que les calces d'un capellà, o que un esternut, o que una màniga d'armilla) (cont. 7)
1 font, 2007.
Sinònim: Si dónes abans de morir, sabràs ben aviat el que és patir | Si voleu un cap de tupí (o de poc capir), busqueu-lo peramolí | Tenir el cap ple de fum (o més verd que una carbassa) | Tenir la closca dura (o el cap dur) | Tenir palla a l'ull (o poc senderi).
Ser més curt que una cua de conill (o que les calces d'un capellà, o que un esternut, o que una màniga d'armilla) (cont. 8)
1 font, 2007.
Sinònim: Tenir poques clarors al cap | Tenir un cervell de pardal (o de mosquit) | Tant n'hi ha i bon pes | Tenir una durícia al cervell | Viure content i enganyat | No haver inventat la pólvora | No veure-hi més enllà del nas | Ser un panoli.