Comparances conegudes i no tan conegudes.
Més tossut que una banya de marrà
63 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1908.
Tossut com un marrà
11 fonts, 1919.
Comparances boniques.
Mireu de dir-li que no són temps de vaques grasses, però ell, tossut com un marrà, us vol endossar aquella estada a Dubai tant sí com no.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Es diu de persones o animals molt testarruts.
No hi ha manera que em faci cas. Ell sempre va a la seva: és tossut com un marrà.
Sinònim: Més tossut que una marrà, tossut com un ase, més tossut que un aragonès, tossut com una mula guita, més tossut que un ase, tossut com una banya de marrà, ésser un marrà, més tossut que una banya de bou, més tossut que una mula.
Sinònim: V. Tossut com un negre.
De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Empordà.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Tossut com una banya de marrà
11 fonts, 1917.
Es diu d'algú entossudit a no voler entrar en raó.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Es diu de persones o animals molt testarruts.
Costarà fer-li entendre el que hem acordat, perquè és tossut com una banya de marrà.
Sinònim: Més tossut que un aragonès, tossut com una mula guita, més tossut que un ase, més tossut que un marrà, tossut com una banya de bou, més tossut que una banya de bou, tossut com un marrà, més tossut que una mula, tossut com un ase.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Quan li picava el rampell, l'havies de deixar fer. Tossut com una banya de marrà, amb quatre cops de rem amorra la barca a la platja i ja el teniu amb el fogó, paella, oli i sal.
Lloc: Lloret de Mar.
I tossut com una banya de marrà.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Ser tossut com una banya de marrà
7 fonts, 1985.
Ser molt tossut. Obstinat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Ser molt tossut o perseverant en aluna cosa, de vegades amb manca de seny i actuant per impulsos.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Aplicat a algú molt tossut, que no es dóna mai a tòrcer.
Lloc: Garrotxa.
Lloc: Mataró (Maresme).
Ser molt tossut.
Lloc: Empordà.
Ser molt tossut o perseverant en aluna cosa, de vegades amb manca de seny i actuant per impulsos.
Lloc: Cerdanya.
Tossut com una banya de bou
3 fonts, 1985.
Es diu de persones o animals molt testarruts.
Quan li parles d'aquest tema es posa tossut com una banya de bou: no hi ha manera de fer-lo canviar d'opinió.
Sinònim: Tossut com un ase, més tossut que una banya de bou, més tossut que un aragonès, tossut com una mula guita, més tossut que un ase, tossut com una banya de marrà, més tossut que un marrà, tossut com un marrà, més tossut que una mula.
Sinònim: V. Tossut com un negre.
Tossut com unes banyes de marrà
3 fonts, 2011.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Més tossut que un marrà
2 fonts, 1917.
Es diu de persones o animals molt testarruts.
És més tossut que un marrà: s'entesta a escriure els informes a màquina, tot i que té un ordinador i una impressora nous.
Sinònim: Tossut com un marrà, tossut com un ase, ésser un marrà, tossut com una mula guita, més tossut que un ase, tossut com una banya de marrà, tossut com una banya de bou, més tossut que una banya de bou, més tossut que una mula.
De: Aixelà i Bachs, Conrad Pere.
Sinònim: Més tossut que una banya de bou.
Lloc: Ribas.
Més tossut que una banya de bou
2 fonts, 1917.
Es diu de persones o animals molt testarruts.
Quan li entra una idea al cap, no hi ha forma de fer-lo canviar de parer. És més tossut que una banya de bou.
Sinònim: Tossut com una banya de bou, més tossut que un aragonès, tossut com una mula guita, més tossut que un ase, tossut com una banya de marrà, més tossut que un marrà, més tossut que una banya de bou, tossut com un marrà, més tossut que una mula.
De: Aixelà i Bachs, Conrad Pere.
Sinònim: Més tossut que un marrà.
Lloc: Ribas.
Més tossut que una banya de marrà
2 fonts, 1969.
Comparances boniques.
Ser més tossut que una banya de marrà
2 fonts, 2018.
Tossuderia en grau màxim.
El mascle de l'ovella no és només mesell, també té una cornamenta duríssima.
Lloc: Girona (Gironès).
Com una banya de marrà
1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
L'avi es toçut com una banya de marrà, no hi ha pas perill que reculi.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Es més tossut que una banya de marrá
1 font, 1915.
S'aplica a un que sigui tossut. De: Constans, Lluís Gonçaga.
Lloc: Girona.
Es més tossut que una banya de marrà
1 font, 1922.
S'aplica a un que sigui tossut. De: Constans, Lluís G.
Lloc: Girona.
És més tossut que una banya de marrà
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Es mes tosut que un marrà
1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
Ésser més tossut que una banya de marrà
1 font, 1994.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Ésser tossut com les banyes d'un marrà
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Être têtu comme les cornes d'un bélier.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ésser tossut com un marrà
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Ésser tossut com una banya de marrà
1 font, 2011.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Més tossut qu'una banya de marrà
1 font, 1918.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Mes tossut que la banya d'un marrá
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Mes tossut que una banya de marrá
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Ser mes toçut que un marrà
1 font, 1917.
De: Amat Pallí, Lluís.
Lloc: Palau Sacosta.
Ser més tossut -uda que una banya de marrà
1 font, 2017.
Ser molt tossut o perseverant en una cosa, de vegades amb manca de seny i actuant per impulsos.
Lloc: Cerdanya.
Ser més tossut que un marrà
1 font, 1987.
Mascle de l'ovella.
Ser més tossut que una banya de bou
1 font, 2021.
Ser tossut com un marrà
1 font, 1994.
Tossut com un marrá
1 font, 1908.
Sinònim: Mès tossut que un ase | Tossut com un matxó | Tossut com unes banyes de marrá.
Lloc: Rosselló.
Tossut com una banya
1 font, 1997.
Comparacions.
Tossut com unes banyes de marrá
1 font, 1908.
Sinònim: Mès tossut que un ase | Tossut com un matxó | Tossut com un marrá.
Lloc: Rosselló.