Paremiologia catalana comparada digital

Peix al cove

40 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1890.

Ésser peix al cove

8 fonts, 1949.
Emprada per a indicar una gran seguretat i certesa com també per a indicar els conceptes de facilitat, senzillesa. Pren l'origen d'un procediment de pesca fluvial per al qual els pescadors se serveixen d'un tipus de cove especial de boca molt ampla i oberta.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 88. Editorial Selecta-Catalonia.
Ésser una cosa fàcil, de resultat segur. De: Moncada, Jesús.
Comptant, doncs, amb la pobra Pilar, que en pau descansi, hem decidit fer mans i mànigues per evitar una malesa. Perquè encara que això no l'excusi, el ruc del metge ha fet una diana. Una diana, d'altra banda, sense cap mèrit: era peix al cove.
Lloc: Mequinensa.
Font: Calaveres atònites, 140 | DCVB, s. v. peix.
Biosca Postius, Mercè (2009): Llengües i fets, actituds i franges: miscel·lània de treballs etnològics, filològics i lingüístics oferts a Artur Quintana i Font «Fraseologismes d'àmbit fluvial en l'obra de Jesús Moncada. Peix», p. 47. Institut d'Estudis Aranesi.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Ser fàcil, d'un resultat segur. Si el peix està al cove, lloc on abans es depositava, vol dir que no es pot escapar.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 83. Edicions El Mèdol.
Ésser fàcil, d'un resultat segur.
Resoldrem aquest inconvenient ràpidament, és peix al cove.
Sinònim: Ésser com donar palla a la mula, més fàcil que beure's un ou, ésser bufar i fer ampolles, ésser flors i violes, ésser pa i nous, ésser pa sucat amb oli.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fàcil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
S'utilitza per a indicar que una cosa es pot fer amb molta facilitat i senzillesa, o que es pot aconseguir amb seguretat i certesa.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 42. L'Avui / El Punt Avui.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. A recordar. Cove», p. 906. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «III. Animals i molta saviesa», p. 29. Autoedició.

Ser peix al cove

7 fonts, 1986.
El jutge té més autoritat i el que ell dictamina és peix al cove.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 40. Columna Edicions.
Ser una cosa fàcil, de resultat segur'
El 9 Nou (2024): El 9 Nou.cat «Llengua | Dites, expressions i frases fetes d'animals marins (I)». Diari El Nou 9.
En adonar-se'n que el peix ja era finalment al cove, Pujol va marxar tan content com aquell dia que va veure plorar Guardiola.
Grau, Anna (1997): Avui «Política. Pescar al Besòs», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 81. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.
Ser molt fàcil.
Això que em demanes és peix al cove. Demà mateix ho tens.
Sinònim: Ser al sac.
Equivalent en castellà: Estar en el bote; Ser pan comido.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «peix». Editorial Barcanova.
Quant més ruc més poruc dons s'ha posat en espases d'onze vares!
SeniorsxRep (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
TV3 / Pel·lícula (1996). TV3.

Peix al cove

6 fonts, 1997.
La política és decebedora. Sembla que ha tornat el temps del peix al cove.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.
Expressió que indica la consecució o acabament de quelcom.
Recollirem tots els retalls i desarem les eines, i peix al cove!, per avui ja haurem acabat / Peix al cove! Ja ens en podem anar. Demà continuarem la feina.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Acabat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fàcil, d'un resultat segur. Origen: 1912. Literalment, 'sopa d'ànec'. Encara que l'origen d'aquesta locució és desconegut, es va fer famosa gràcies a una pel·lícula del mateix nom dels germans Marx. En són sinònims 'easy as pie' (lit.: 'tan fàcil com un pastís'), 'a piece of cake' (lit.: 'un tros de pastís') i 'child's play' (lit.: 'joc de nens').
Canviar l'oli d'aquest cotxe és peix al cove = Changing the oil on this car is duck soup.
Equivalent en anglès: Duck soup (Am.).
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «D», p. 64. Parcir Edicions Selectes.
La política del peix al cove no va ser gaire rendible.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 83. Llibres de l'Index, S.A.
Fàcil.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (6) diverses», p. 48. Edicions 62.
Ens ha venut que el més calent era a l'aigüera., tal vegada els s'estimen més el peix al cove o són uns picaflors i haurien de saber que a la taula d'en Bernat, qui no hi es, no es comptat.
SeniorsxRep (2018): «https://twitter.com/SeniorsxRep/status/1033606076950818816». Twitter.

Això és peix al cove

5 fonts, 1967.
Equivalent en castellà: Esto está en el bote.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 28. Editorial Pòrtic.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «peix», p. 204. Editorial Millà.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1407», p. 33. Columna Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 128. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 16. Autoedició.

Peix al cove!

3 fonts, 1995.
Ser fàcil, d'un resultat segur. Indica també la consecució o l'acabament d'una cosa.
Gausachs, Núria (2020): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1226252972457431040». Twitter.
Expressió amb què s'indica la consecució o l'acabament d'una cosa.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cove m.», p. 116. Edicions 62.
Expressió amb què s'indica la consecució o l'acabament d'una cosa.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Peix m.», p. 252. Edicions 62.
Expressió que indica la consecució o acabament de quelcom.
Sinònim: Llestos!, fet!, ja està!, i prou!, s'ha acabat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 208. Edicions 62.

Aixó es peix al cove

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de mariners, pescadors y gent de mar», p. 187. Revista La Esquella de la Torratxa.

Donar peix al cove

1 font, 1997.
Tafanejar: afavorir-ho.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 90. Edicions 62.

És peix al còvec

1 font, 2012.
De les dones o homes fàcils, o amb pocs prejudicis. Cosa fàcil, que es dóna per aconseguida.
Sinònim: És un penco.
Font: DLFF.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del amor i del sexe», p. 32. Brau Edicions.

Ésser (una cosa) peix al cove

1 font, 2000.
Ésser fàcil, d'un resultat segur.
Equivalent en castellà: Estar en el bote | Ser pan comido | Estar chupado | Ser cosa hecha.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Peix», p. 180. Enciclopèdia Catalana.

Esser peix al cove

1 font, 1917.
Cop segur, com si diguessem. De: Vayreda i Olives, Pere.
Lloc: La Garrotxa, Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ésser peix al cove!

1 font, 1994.
Labor tant fàcil de fer, que ja es dóna per realitzada.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Estar com un peix al cove

1 font, 2009.
Es troba en una situació ideal.
Caño Valls, Roser (2009): Antaviana «Parèmies 300.000: Parèmies i dites populars». Web.

Ja tenim el peix al cove

1 font, 2020.
Maria (2020): «https://twitter.com/estimolavida/status/1222904298243284995». Twitter.

Ser [una cosa] peix al cove

1 font, 2008.
Ser fàcil, d'un resultat segur.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Val més tenir peix al cove

1 font, 2018.
Equivalent en castellà: Vale más pájaro en mano que ciento volando.
Oreneta Porpra - I de Yzaguirre (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.