Ponderatiu.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 10. Editorial Selecta-Catalonia.
Més vell que Adam
27 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.
Més vell que Adam
5 fonts, 1935.
Ponderatiu.
Molt vell.
Equivalent en castellà: Más viejo que Matusalén.
Es diu d'una persona o cosa molt vella.
M'ha atès un home més vell que Adam / Diuen que la publicitat és una activitat més vella que Adam.
Sinònim: Més vell que Matusalem, més vell que l'anar a peu, més vell que l'arna, més vell que el cagar, més vell que l'escopir a terra, més vell que el pixar a terra, més vell que el pixar ajupit, més vell que els camins, més vell que l'arna.
Sinònim: Més vell que l'anar a peu.
Origen: 1819. Literalment, 'tan vell com els turons'. N'és sinònim 'as old as time' ('tan vell com el temps'). Quan es tracta de persones hi ha l'expressió 'along in years' ('d'una certa edat').
Sinònim: Més vell que l'anar a peu | Més vell que cagar ajupit (vulg.).
Equivalent en anglès: As old as the hills.
Ésser (o ser) més vella que Adam
2 fonts, 2013.
Vello, -a.
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Adam (o Matusalem, o que cagar ajupit) | Ésser (o ser) més vella que el mal pa | Ésser (o ser) més vella que el pixar (o l'escopir) a terra | Ésser (o ser) més vella que l'anar a peu (o que l'arna o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella (ou ca) Adán.
Vell, -a.
El truc que ens ha ensenyat és més vell que l'anar a peu, però continua sent impressionant, oi?
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Matusalem (o que cagar ajupit, o que el mal pa, o que el pixar a terra, o que l'escopir a terra, o que l'anar a peu, o que l'arna, o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que (ou ca) Adán.
Vell, -a.
El truc que ens ha ensenyat és més vell que l'anar a peu, però continua sent impressionant, oi?
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Matusalem (o que cagar ajupit, o que el mal pa, o que el pixar a terra, o que l'escopir a terra, o que l'anar a peu, o que l'arna, o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que a catedral de Compostela.
Vell, -a.
El truc que ens ha ensenyat és més vell que l'anar a peu, però continua sent impressionant, oi?
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Matusalem (o que cagar ajupit, o que el mal pa, o que el pixar a terra, o que l'escopir a terra, o que l'anar a peu, o que l'arna, o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que a sarna.
Vell, -a.
El truc que ens ha ensenyat és més vell que l'anar a peu, però continua sent impressionant, oi?
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Matusalem (o que cagar ajupit, o que el mal pa, o que el pixar a terra, o que l'escopir a terra, o que l'anar a peu, o que l'arna, o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que a torre de Hércules.
Vell, -a.
El truc que ens ha ensenyat és més vell que l'anar a peu, però continua sent impressionant, oi?
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Matusalem (o que cagar ajupit, o que el mal pa, o que el pixar a terra, o que l'escopir a terra, o que l'anar a peu, o que l'arna, o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que andar a pé.
Vell, -a.
El truc que ens ha ensenyat és més vell que l'anar a peu, però continua sent impressionant, oi?
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Matusalem (o que cagar ajupit, o que el mal pa, o que el pixar a terra, o que l'escopir a terra, o que l'anar a peu, o que l'arna, o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que Matusalén.
Vell, -a.
El truc que ens ha ensenyat és més vell que l'anar a peu, però continua sent impressionant, oi?
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Matusalem (o que cagar ajupit, o que el mal pa, o que el pixar a terra, o que l'escopir a terra, o que l'anar a peu, o que l'arna, o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que o aceite con vinagre.
Vell, -a.
El truc que ens ha ensenyat és més vell que l'anar a peu, però continua sent impressionant, oi?
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Matusalem (o que cagar ajupit, o que el mal pa, o que el pixar a terra, o que l'escopir a terra, o que l'anar a peu, o que l'arna, o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que o aceite nas tendas.
Vell, -a.
El truc que ens ha ensenyat és més vell que l'anar a peu, però continua sent impressionant, oi?
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Matusalem (o que cagar ajupit, o que el mal pa, o que el pixar a terra, o que l'escopir a terra, o que l'anar a peu, o que l'arna, o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que o meu chapeu.
Vell, -a.
El truc que ens ha ensenyat és més vell que l'anar a peu, però continua sent impressionant, oi?
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Matusalem (o que cagar ajupit, o que el mal pa, o que el pixar a terra, o que l'escopir a terra, o que l'anar a peu, o que l'arna, o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que os camiños.
Vell, -a.
El truc que ens ha ensenyat és més vell que l'anar a peu, però continua sent impressionant, oi?
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Matusalem (o que cagar ajupit, o que el mal pa, o que el pixar a terra, o que l'escopir a terra, o que l'anar a peu, o que l'arna, o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que un carballo vello.
Mes vell que Adam
2 fonts, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Sinònim: Mes vell que Matusalem.
Lloc: Figueres.
Es mes vell que Adam
1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
Més vell que el pare Adam
1 font, 1978.
Coneixia un gat de mar que li deien en Vint Ungles, més vell que el Pare Adam i que havia voltat més món que l'arca de Noè.
Mes vell que'el pare Adan
1 font, 1917.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Ser mes vèll qu'Adam
1 font, 1805.
Loc. fam.
Equivalent en llatí: Antiquissimum esse.
Loc. fam.
Equivalent en castellà: Ser mas viejo que la sarna.
Ser més vell que Adam
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Estar carregat d'anys.
Ser més vell que Adan
1 font, 2003.
Ser molt vell.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).