Més vell que l'arna

17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.

Més vell que l'arna

5 fonts, 1926.

Es diu d'una persona o cosa molt vella.

Aquest avi es conserva molt bé, tot i que és més vell que l'arna.

Sinònim: Més vell que la tinya, més vell que la picor, més vell que Adam, més vell que el cagar, més vell que l'escopir a terra, més vell que el mal pa, més vell que una olivera, més vell que el pixar ajupit, més vell que els camins, més vell que l'anar a peu.

Sinònim: Més vell que l'anar a peu.

El mestre Soleriestruch escriu que açò dels refranys, és una cosa més vella que l'arna: assiris i babilonis, ja els utilitzaven per poder fastiguejar als amics, sense tindre que escalfar-se gens el cap; els etruscs, de sorneguer somriure, es ficaven insuportables també, quan tiraven mà al caixò del refranyer; els grecs, els romans i fins i tot els "moros" que, amb una sentència, doblegaven fins un datiler…

Ser més vell que l'arna

4 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: Ser más viejo que la sarna.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

D'un temps immemorial o força difós.

Sinònim: Ser (o és) de l'any de la Mariacastanya.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Es mes vell que l'arna

2 fonts, 1996.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Marina Baixa.

Més antic que l'arna

2 fonts, 1926.

Són comparances populars.

Lloc: Xàtiva.

És més vell que l'arna

1 font, 1992.

Ésser (o ser) més vella que l'arna

1 font, 2013.

Vello, -a.

Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Adam (o Matusalem, o que cagar ajupit) | Ésser (o ser) més vella que el mal pa | Ésser (o ser) més vella que el pixar (o l'escopir) a terra | Ésser (o ser) més vella que l'anar a peu (o que l'arna o que la picor).

Equivalent en gallec: Ser máis vella que o aceite con vinagre.

Més velles que l'arna

1 font, 2007.

A l'apartat 'Locucions, frases fetes i refranys' del llibre 'Tres sainets de Josep Maria Ortolà (1999)'

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Ser més antíc que l'arna

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.