En cap temps, de cap manera.
May tindrà fam ni set; may de la vida, Guimerà Jesús de Naz. 96.
Sinònim: Mai del món | Mai Déu.
Mai de la vida
26 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.
Mai de la vida
17 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Nunca jamás.
Sinònim: De cap manera | No absolutament | No pas.
Equivalent en castellà: Para nada.
I la Maria s'estranyà, perquè mai de la vida, ni per fred, ni per malaltia, havia deixat de posar els peus a terra.
Equivalent en castellà: Nunca.
En cap ocasió.
Mai de la vida no va voler obeir ningú / Això no va succeir mai de la vida; és una llegenda.
Sinònim: Mai per mai, mai dels mais, mai del món.
Font: R-M.
Sinònim: Ni per remei.
Sinònim: V. Mai que és mai 1.
Loc. adv. [LC] Precedida de la conjunció com, modifica el terme de comparació d'una estructura comparativa; en una estructura superlativa, forma part de l'oració de relatiu. En cap altra ocasió amb gran diferència.
Em vaig posar a cridar com mai de la vida no havia cridat. | Es va empipar com mai de la vida. | El poema més bonic que he llegit mai de la vida és seu.
Loc. adv. [LC] En oracions negatives; generalment segueix el verb que modifica, que pot ésser elidit si se sobreentén; si precedeix el verb, l'adverbi de negació de l'oració pot ésser elidit. Absolutament en cap ocasió.
No t'ho perdonaré mai de la vida. | Pots enganyar qui vulguis, però a mi mai de la vida. | Mai de la vida no ho hauria dit. | Mai de la vida ho hauria sospitat.
Loc. adv. [LC] En oracions interrogatives i condicionals; en les condicionals, sol precedir el verb. En alguna ocasió amb caràcter extraordinari.
Has cregut mai de la vida que ens en podíem sortir? | Si mai de la vida em necessitessis, ja saps on soc. | Si t'hi trobessis mai de la vida, a veure què faries.
No hauria dit mai de la vida que sortiria a l'estranger tantes vegades.
Lloc: Vic (Osona).
Cal que li digui de camí que vostè i jo no ens hem vist mai de la vida, que no formo part ni dels seus parents, ni dels seus amics, ni tan sols dels seus conciutadans.
Lloc: Mequinensa.
Quan atracà als molls de la vila i va amarrar el vaixell al costat dels que feia temps que s'hi podrien, ja sabia que ni la Verge del Carme ni ell tornarien a navegar mai de la vida.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
En cap ocasió.
Sinònim: En ma (ta, sa) vida.
Sinònim: Jamai | Veg. tb. A les calendes gregues.
Sinònim: Veg. Per res del món 2.
Però el «pied-noir» estigué a punt de sospitar que la Kati no tenia món i, això, mai de la vida.
En Lluís, que mai de la vida havia agafat uns esquís i que només havia vist la neu una vegada, l'escoltava amb atenció.
Ara s'ha posat de moda dir «això no passarà». De vegades està bé, però molt sovint no caldria. No perdem això.
Lloc: País Valencià.
Mai de la vida!
4 fonts, 1979.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
De cap manera!
May de la meva vida, may de la vida
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: En mi vida, en días, de Dios en los días de la vida.