Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Mai no és tard quan arriba
26 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1915.
castellà: Nunca es tarde si la dicha es buena
Mai no és tard quan arriba
10 fonts, 1985.
Vol dir que millor fer una cosa després de molta dilació que no fer-la mai.
Sinònim: Val més tard que mai.
Equivalent en castellà: Nunca es tarde si la dicha es buena.
Tard: fer tard, però ser benvingut.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Mai és tard quan s'hi arriba
3 fonts, 1993.
És convenient no deixar les coses a mitges, encara que sigui tard.
Sinònim: Val més tard que mai.
Equivalent en castellà: Más vale tarde que nunca; Nunca es tarde si la dicha es buena.
Es diu per replicar a algú que ha dit que ja és tard (D.).
Mai és tard quan arriba
2 fonts, 1926.
Es diu per replicar a algú que ha dit que ja és tard.
Sinònim: No és tard mentres toquen hores | Mai és tard quan Déu ajuda.
Mai és tard s'hora que arriba, si en arribar arriba bé
1 font, 1986.
Equivalent en castellà: Nunca es tarde si la dicha es buena.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Mai és tard si a la fi arriba
1 font, 1992.
Mai és tard si s'arriba d'hora
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Mai es tard, / quand s'hi arriba
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Mai és tard, quan arriba
1 font, 1984.
Si s'ha cobert s'objectiu, es temps, és secundari.
Lloc: Menorca.
Mai no és tard quan arriba (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Llansà Huguer, Salvador; Fargas Filella, José; Vallespinosa, Buenaventura, Barceló i Albes, Rafael; Cuadrada Gibert, Ramon (1914-15).
Equivalent en castellà: Nunca es tarde si la dicha es buena.
Lloc: Reus.
Mai no és tard quan arriba (o quan Déu arriba)
1 font, 2008.
Mai no és tard quan arriba [o quan Déu arriba]
1 font, 2008.
Es diu per replicar a algú que ha dit que ja és tard.
Mai no és tard si el goig és bo
1 font, 1980.
No és mai tard si s'arriba a l'hora
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).