Paremiologia catalana comparada digital

Mai no és tard quan arriba

28 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1915.

Mai no és tard quan arriba

11 fonts, 1985.
President Salvador Illa: 4 maneres de no dir «Mai és tard si la dita és bona» (Ah, i 'dicha' vol dir 'felicitat' o 'sort', i no pas 'dita'…).
Sinònim: Mai és tard si la dita és bona (incorrecte).
Equivalent en castellà: Nunca es tarde si la dicha es buena.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1922396113409122494». Twitter.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 42. Editorial Joventut.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 54. Editorial Joventut.
Vol dir que millor fer una cosa després de molta dilació que no fer-la mai.
Sinònim: Val més tard que mai.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 170. Editorial de Vecchi.
Llort, Lluís (1995): Avui «Oci. Començar als noranta anys», p. B15. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Nunca es tarde si la dicha es buena.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Tard», p. 119. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Tard: fer tard, però ser benvingut.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Urgència», p. 109. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. M», p. 150. Edicions Víctor.
(1999): L'Estel «Refranys (IV)», p. 11. Revista L'Estel.

Mai és tard quan s'hi arriba

3 fonts, 1993.
És convenient no deixar les coses a mitges, encara que sigui tard.
Sinònim: Val més tard que mai.
Equivalent en castellà: Más vale tarde que nunca; Nunca es tarde si la dicha es buena.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Arribar». Editorial Barcanova.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 190. Edicions 62.
Es diu per replicar a algú que ha dit que ja és tard (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2655a Tard», p. 358. Institut Menorquí d'Estudis.

Mai és tard quan arriba

2 fonts, 1926.
Es diu per replicar a algú que ha dit que ja és tard.
Sinònim: No és tard mentres toquen hores | Mai és tard quan Déu ajuda.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tard Refr. a)». Editorial Moll.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 190. Edicions 62.

Mai és tard s'hora que arriba, si en arribar arriba bé

1 font, 1986.
Equivalent en castellà: Nunca es tarde si la dicha es buena.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 63. Institut d'Estudis Eivissencs.

Mai és tard si a la fi arriba

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 118», p. 240. Columna Edicions.

Mai és tard si la dita és bona (incorrecte)

1 font, 2025.
President Salvador Illa: 4 maneres de no dir «Mai és tard si la dita és bona» (Ah, i 'dicha' vol dir 'felicitat' o 'sort', i no pas 'dita'…).
Sinònim: Mai no és tard quan arriba | Mai no és tard quan Déu ajuda | Mai no és tard mentre toquen | Tot va bé si acaba bé.
Equivalent en castellà: Nunca es tarde si la dicha es buena.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1922396113409122494». Twitter.

Mai és tard si s'arriba d'hora

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. M», p. 27. Amics de Tous.

Mai es tard, / quand s'hi arriba

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLIV.- Temps», p. 331. Institut Menorquí d'Estudis.

Mai és tard, quan arriba

1 font, 1984.
Si s'ha cobert s'objectiu, es temps, és secundari.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Temps», p. 275. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Mai no és tard quan arriba (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
De: Llansà Huguer, Salvador; Fargas Filella, José; Vallespinosa, Buenaventura, Barceló i Albes, Rafael; Cuadrada Gibert, Ramon (1914-15).
Equivalent en castellà: Nunca es tarde si la dicha es buena.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0032 «Proverbios castellanos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434010304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mai no és tard quan arriba (o quan Déu arriba)

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.

Mai no és tard quan arriba [o quan Déu arriba]

1 font, 2008.
Es diu per replicar a algú que ha dit que ja és tard.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Mai no és tard si el goig és bo

1 font, 1980.
Codina Obradors, Lluís (1980): Més de mil màximes recollides per Lluís Codina Obradors i publicades per Mn. Lluís Freixa «Felicitat», p. 29. Autoedició.

No és mai tard si s'arriba a l'hora

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Responsabilitat», p. 188. Institut Francesc Ribalta.