Paremiologia catalana comparada digital

Mai no s'ajunten si no s'assemblen

41 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1918.

Mai no s'ajunten si no s'assemblen

11 fonts, 1989.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
El refranyer recorda les pautes de conducta en les relacions conjugals. En destaca el mimetisme dels integrants de la parella.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 63. Editorial de Vecchi.
Equivalent en castellà: Dios los cría y ellos se juntan.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ajuntar-se», p. 19. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 238. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Dios los cría y ellos se juntan.
Profe valenciana (2024): «Com diem en valencià «Dios los cría y ellos se juntan»? - https://www.instagram.com/p/C4SYbKwNJe5/». Instagram.
Equivalent en castellà: Dios los cría y ellos se juntan.
Profe_valenciana (2024): «https://www.instagram.com/p/C4SYbKwNJe5/». Instagram.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May no s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | No s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May s'arrepleguen que no s'assemblin. [F: I, 1839].
Equivalent en castellà: Cada asno con su tamaño. [F: I, 1839].
Font: [P: IV, 600] - [S&C: 292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 114. Web.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May no s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | No s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May s'arrepleguen que no s'assemblin. [F: I, 1839].
Equivalent en castellà: Cada cual con su igual. [F: I, 1839].
Font: [P: IV, 600] - [S&C: 292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 114. Web.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May no s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | No s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May s'arrepleguen que no s'assemblin. [F: I, 1839].
Equivalent en francès: Concolores avec facillime congregantur. [F: I, 1839].
Font: [P: IV, 600] - [S&C: 292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 114. Web.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May no s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | No s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May s'arrepleguen que no s'assemblin. [F: I, 1839].
Equivalent en italià: I ucelli delle stesse penne volano insieme. [F: I, 1839].
Font: [P: IV, 600] - [S&C: 292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 114. Web.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May no s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | No s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May s'arrepleguen que no s'assemblin. [F: I, 1839].
Equivalent en francès: Les oiseaux de la même couleur ont la coutume de se mettre ensemble. [F: I, 1839].
Font: [P: IV, 600] - [S&C: 292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 114. Web.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May no s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | No s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May s'arrepleguen que no s'assemblin. [F: I, 1839].
Equivalent en castellà: No se puede igualar sino ruin con su par. [F: I, 1839].
Font: [P: IV, 600] - [S&C: 292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 114. Web.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May no s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | No s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May s'arrepleguen que no s'assemblin. [F: I, 1839].
Equivalent en francès: On n'a jamais vu une agace avec un corbeau. [F: I, 1839].
Font: [P: IV, 600] - [S&C: 292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 114. Web.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May no s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | No s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May s'arrepleguen que no s'assemblin. [F: I, 1839].
Equivalent en francès: Qui se ressemble, s'assemble. [S&C: 292].
Font: [P: IV, 600] - [S&C: 292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 114. Web.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May no s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | No s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May s'arrepleguen que no s'assemblin. [F: I, 1839].
Equivalent en castellà: Tal para cual, Pedro con Juan y Pascuala con Pascual. [F: I, 1839].
Font: [P: IV, 600] - [S&C: 292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 114. Web.
Sinònim: No s'apleguen que no s'assemblin. [F: I, 1839] | Els que s'assemblen es cerquen o es troben. [S&C: 292] | El corb no s'aparia mai amb cap cadernera. [F: I, 1839] | Boig amb boig, sempre s'avenen. [LEM: 190].
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja. [F: I, 1839].
Font: [P: IV, 600] - [S&C: 292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 114. Web.
Here 'of a feather' means 'of the same kind or family', and the verb 'to flock' means 'to feed or travel in company'. We do not find rooks flocking with swallows, or partridges flocking with seagulls. In the same way, Human beeings with similar tastes or interests tend to come together in groups. The proverb is often used about people we disapprove of | People are attracted to others who are like themselves.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May no s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | No s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May s'arrepleguen que no s'assemblin. [F: I, 1839].
Equivalent en anglès: Birds of a feather flock together. [EPE: 54] - [Hirsch] - [S&C: 292].
Font: [P: IV, 600] - [S&C: 292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 114. Web.
Indica que de manera natural les persones tendeixen a agrupar-se per afinitats, gustos o condició. Se dice como comentario cuando se juntan dos o más personas de similar carácter, gustos u opiniones. Se emplea especialmente en sentido peyorativo, para indicar que las malas personas sueles encontrarse.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May no s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | No s'apleguen fins que s'assemblen [F: I, 1839] | May s'arrepleguen que no s'assemblin. [F: I, 1839].
Equivalent en castellà: Dios los cría, y ellos se juntan. [S&C: 292].
Font: [P: IV, 600] - [S&C: 292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 114. Web.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [P: IV, 600].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [P: IV, 600].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.
Reciprocitat.
Font: [P: IV, 600].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.

Mai s'apleguen fins que s'assemblen

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1839», p. 633. Columna Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. M», p. 42. Consell de Mallorca.

No s' aplegen qui no s'assembin

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Mai s'ajunten fins que es semblen

1 font, 1993.
Ho diuen en veure que dues persones que tenen els mateixos defectes es fan molt (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «84 Ajunten», p. 25. Institut Menorquí d'Estudis.

Mai s'ajunten fins que se semblen

1 font, 2000.
Ho diuen en veure que dues persones que tenen els mateixos defecte, es fan molt.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ajuntar-se», p. 29. Editorial Moll.

Mai s'ajusten / fins que's semblen

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLIII.- Semblances», p. 331. Institut Menorquí d'Estudis.

Mai s'ajusten fins que es semblen

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 604», p. 339. Columna Edicions.

Mai s'apleguen que no s'assemblin

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Aplegar», p. 112. Editorial Moll.

Mai s'junten fins que es semblen

1 font, 1984.
S'afinidat de caràcter, propicia sa unió.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Semblances», p. 277. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No s'apleguen que no s'assemblin

1 font, 1926.
Equivalent en anglès: Birdsof a feather flock together (Trad.: Aucells d'igual ploma se reuneixen junts).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 23. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 23. Consell de Mallorca.
Equivalent en llatí: Concolores aves facillime congregantur.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 23. Consell de Mallorca.
Equivalent en alemany: Gleich und gleich gesellt sich gern (Trad.: Iguals amb iguals se reuneixen de bon gust).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 23. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: I uccelli delle stesse penne volano insieme.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 23. Consell de Mallorca.
Equivalent en alemany: Krähen und Tauben fliegen nie zusammen (Trad.: Corps i coloms no volen mai plegats).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 23. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Les ouceaux de la même couleur ont la coutume de se mettre ensemble.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 23. Consell de Mallorca.

No s'apleguen, o no se junten, que no s'assemblin

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. N», p. 178. Consell de Mallorca.

Tard es junten dos que no es semblen

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. La convivència familiar i social», p. 91. Xàbiga.