Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
Mal company i llop, ni de lluny ni de prop
32 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1907.
Mal company i llop, ni de lluny ni de prop
14 fonts, 1951.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
De cap dels dos se n'aprèn res de bo.
Sinònim: Mal amic ni llop, ni de lluny ni de prop.
Hem de saber triar bé els amics o ens poden portar pel mal camí. En aquest sentit és millor estar sol que no pas envoltat de mals companys.
Mal amic ni llop, ni de lluny ni de prop
2 fonts, 1951.
De cap dels dos se n'aprèn res de bo.
Sinònim: Mal company i llop, ni de lluny ni de prop.
Mal amic i llop, ni lluny ni aprop
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Mal company i llop / ni de lluny ni de prop
1 font, 1969.
Lloc: Guimerà.
Mal company i llop, / de lluny ni d'aprop
1 font, 1907.
Mal company i llop, / ni de lluny ni de prop
1 font, 1932.
Mal company i llop, / ni de lluny, ni d'a prop
1 font, 1967.
Mal company i llop, de lluny ni de prop
1 font, 1992.
Mal company i llop, ni lluny ni prop
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Mal company y llop, / ni de lluny ni de prop
1 font, 1910.
Perquè ni ab un ni altre s'hi pot apendre res de bò.
Sinònim: Del llop ni l'amistat.
Equivalent en castellà: Donde fueres haz lo que vieres.
Perquè ni ab un ni altre s'hi pot apendre res de bò.
Sinònim: Del llop ni l'amistat.
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda, á aullar se enseña.
Perquè ni ab un ni altre s'hi pot apendre res de bò.
Sinònim: Del llop ni l'amistat.
Equivalent en francès: Il faut savoir burler avec les loups.
Perquè ni ab un ni altre s'hi pot apendre res de bò.
Sinònim: Del llop ni l'amistat.
Equivalent en francès: Parmi les loups on apprend aisément à burler.
Mal company y llop, ni llunt ni pròp
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Mals companys i llop ni de lluny ni de prop
1 font, 1959.
Recorda-ho, jovent!
Mals companys i llop, ni de lluny ni de prop
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Mals companys i llops, val més tenir-los lluny que a prop
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).