Paremiologia catalana comparada digital

Mal si fas, mal si no fas

26 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1883.

Mal si fas, mal si no fas

9 fonts, 1883.
De: Medina, Jaume.
Havien de decidir si actuar o no; però van veure que mal si fas, mal si no fas.
Font: El parlar d'una família vigatana, volum II.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «La llengua és casa nostra - https://www.vilaweb.cat/noticies/llengua-casa-nostra-parlars-locals/». Vilaweb.
Comentari que es fa quan algú és censurat per haver fet una cosa de bona fe, i ho seria també si no l'hagués feta.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mal», p. 149. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Entre poc i massa.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «199», p. 64. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Sinònim: Per tres curtas y per quatre llargas.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 41. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Sinònim: Mal si ho fas, mal si no ho fas.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 243. Llibres de l'Index, S.A.
Havien de decidir si actuar o no; però van veure que mal si fas, mal si no fas.
Sinònim: Mal si ho fas, mal si no ho fas.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 223. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 174. Museu de Vilafranca.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Mal si fan, mal si no fan

3 fonts, 1984.
Si fa una cosa desagrada a uns i si en fa una altra desagrada als altres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 397. Editorial Moll.
Font: ME, CR, FX, G, L, MR, PR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «Fer i desfer», p. 33. Instituto de Estudios Turolenses.
No trobar res bé.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 215. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Mal si ho fas, mal si no ho fas

3 fonts, 1979.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 403», p. 698. Columna Edicions.
Quan no se sap com solucionar un problema.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 401. Edicions 62.
No donar satisfacció ni fent ni no fent.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 60. Editorial Millà.

Mal si xiuleu, mal si no xiuleu

2 fonts, 1997.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. M», p. 134. Edicions Tívoli.
Dues opcions dolentes.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Opcions», p. 43. Edicions 62.

Mal si diuen, mal si no diuen

1 font, 1995.
Font: ME, FX, G, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «dir i desdir», p. 62. Instituto de Estudios Turolenses.

Mal si dius, mal si no dius

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Mal si fan, / mal si no fan

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Mal si on le fait, mal si on ne le fait pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 362. Robert Morel Editeur.

Mal si no ho fas, mal si ho fas

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Mal si plou, mal si no plou

1 font, 1956.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1956): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Si fas, perquè fas; si no fas, perquè no fas

1 font, 2011.
Inspirat arran d'unes crítiques rebudes per fer determinades accions.
Oral (2011). Web.

Tant si fas com si no fas, criticat sempre seràs

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La difamació», p. 90. Pagès Editors.

Tant si fas com si no fas, de la crítica no t'escaparàs

1 font, 2011.
Inspirat arran d'unes crítiques rebudes per fer determinades accions.
Oral (2011). Web.