Paremiologia catalana comparada digital

Mala llet

94 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1926.

Estar de mala llet

19 fonts, 1979.
Tenir mal geni.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Borràs March, Jaume (2024): Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor «Frases fetes. E», p. 102. Ajuntament de Bellreguard.
Lloc: Alcoià-Comtat.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Enuig. Enuig», p. 662. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Tindre mal geni o estar de mal humor.
Sinònim: Estar de mala veta.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Veta», p. 467. Llibres de l'Index, S.A.
Tindre mal geni i mala intenció.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 44. Editorial Marfil.
Vulg.
Equivalent en alemany: Schlecht gelaunt sein.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Llet», p. 716. Enciclopèdia Catalana.
Vulg.
Equivalent en castellà: Estar de mala leche, estar de mala uva.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Llet», p. 716. Enciclopèdia Catalana.
Vulg.
Equivalent en francès: Être de mauvais poil.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Llet», p. 716. Enciclopèdia Catalana.
Tenir mal geni i mala intenció.
No li diguis res, que està de mala llet / Hi ha anat per força i de mala llet / Quan es lleva està de molt mala llet durant una estona.
Sinònim: Estar de mala lluna, estar de mala hòstia, estar de mala jeia, estar de mal rotllo, estar de mal cafè.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malhumorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: No estar per orgues (o per anderis, o per brocs, o per cançons, o per endergues, o per festes, o per històries, o per punyetes, o per romanços).
Equivalent en castellà: Estar de mala leche.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «381», p. 115. Garsineu Edicions.
Estar molt irritat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sentir un fort cabreig en un moment determinat.
Hui no li digues res, que està de mala llet; ja li ho diràs la setmana que ve.
Sinònim: Estar de mala hòstia | Estar de mala veta | Tindre-ho tort | Haver-se alçat amb el peu esquerre | Vg. tb. Tindre mala llet.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 47. Diputació de Castelló.
M'he de repetir que no he fet res dolent, només volia anar a Las Vegas a passar-m'ho bé, que ella no és ningú per decidir sobre la meva vida, que sóc jo qui ha d'estar de mala llet.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-sis», p. 199. Columna Edicions.
Sinònim: Estar de mala veta, estar de mal to.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 122. Editorial l'Esquer.
Quan estava de mala llet, el president es tancava al despatx i no hi deixava entrar ningú.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 169. Llibres de l'Index, S.A.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: V. Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
De molt mal humor.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 52. Editorial Millà.
Tenir mal geni i mala intenció.
Sinònim: Veg. Tenir (o dur) la mosca, estar de mala lluna.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 131. Edicions 62.
Era curiós: ell, un especialista a l'hora d'esvalotar el galliner quan estava de mala llet, es veia impotent quan la causa del mal humor era l'amor.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IX. De Tots Sants a Sant Andreu», p. 144. Editorial Fonoll.
Tenir mala sort.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. E», p. 76. Gorbs Comunicació i Edicions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 34. Edicions Víctor.
Malhumorat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tenir mala llet

14 fonts, 1968.
Tenir mal geni, Mal caràcter. t. Dissort.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. T», p. 274. Autoedició.
Quan deia que a mi, qui me la feia… Allò no era tenir mala llet, em responien.
Candel, Francesc (1995): Avui «Diàleg. L'home de la mala llet», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Tenir mal geni i mala intenció.
Jo sóc la vaca de la mala llet (Joan Oliver).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Llet», p. 262. Llibres de l'Index, S.A.
Vulg.
Equivalent en anglès: To be in a foul mood.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Llet», p. 716. Enciclopèdia Catalana.
Tenir mal geni i mala intenció.
En Pere té mala llet, per això de vegades li agafen aquests cops de geni / L'Anna és una traïdora, no em pensava que tingués tanta mala llet.
Sinònim: Tenir mala sang, tenir mala bava, tenir mala idea, tenir mala folla.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malèvol». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aquesta expressió la podem utilitzar de moltes maneres diferents, en el cas d'avui, "tenir mala llet" implica actuar amb mala intenció, també és molt comú dir "estic de mala llet", el significat llavors seria estar enfadat, estar de mal humor.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BVPFMBKB03r/». Instagram.
Ésser perillós quan un s'enfada.
Lloc: Montblanc.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llet 2», p. 171. Edicions Polígrafa.
Tenir mala intenció (surt al GLC i al DMLC).
Aquella acusació porta molt mala llet.
Sinònim: Tenir mala baba.
Grup d'Estudis Catalans (1992): El barco fantasma «Proposta del GEC a l'IEC», p. 239. Llibres de l'Index, S.A.
Tenim mala jeia i males puces i ens fem mala sang; tenim mala bava i anava a dir mala llet.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 311. Editorial Pòrtic.
Tenir mal caràcter.
Sinònim: Tenir mala saba.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 20. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Tenir mal caràcter.
Sinònim: Tenir mala saba | Tenir mala bava | Tenir males bromes | Tenir mal prompte.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 20. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
La seva mala llet em sembla perfectament justificada.
Puigverd, Antoni (1995): Avui «Diàleg. Ubú i les golfes», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Esser molt dolent moralment.
Sinònim: Esser de s'escuma de sa pesta | Esser com sa xulla des verro | Dur el dimoni a cada cabell | Esser pa i fel | Esser una mala pell.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie B. Dolentia», p. 109. Hora Nova.
Malèvol. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Tenir mal geni.
Sinònim: Tenir males puces.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Mala llet

8 fonts, 1936.
No cal tenir un compte a Twitter per saber la mala llet que s'hi gasta.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre la llengua. Escrita», p. 24. Cossetània Edicions.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. H. Caràcter. Caràcter. Difícil, mal caràcter. Geni, mal caràcter», p. 709. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Mala intenció.
La mala llet d'aquest xicot és impressionant: sempre que fa alguna cosa hi amaga una segona intenció / Ho ha dit amb molta mala llet i l'altre s'ha ofès.
Sinònim: Mala bava, mala hòstia, mala jeia, mal cor, mala ànima, mala fe, mala idea, mala voluntat.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malícia». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar de mala llet: Estar de pega. Té molt mala llet: Té mala bava: Es dolent i crudel. Es de mala llet: és de mala mena; de mala raça; de mala «calanya» (llenguatge de fàbrica). De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Sant Andreu de Palomar).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1936): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0045 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369307». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Loc. nom. [LC]. Mal geni.
Sempre està de mala llet.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «llet». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. nom. [LC]. Mala intenció.
Segur que no ha fet el comentari amb mala llet, però igualment s'hauria de disculpar.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «llet». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. nom. [LC]. Desgràcia 2.1.
Quina mala llet, l'han tornat a eliminar.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «llet». Institut d'Estudis Catalans.
Mala sort, desgràcia.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Llet f.», p. 203. Edicions 62.
Mal humor, mala fe, mal caràcter.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Llet f.», p. 203. Edicions 62.
Tenir mala intenció.
Es a dir, va transformar la mala llet del descens en llet condensada.
Sinònim: Mala baba.
Equivalent en castellà: Mala leche.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Paloma amb nata i molta llet», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Malícia. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ésser de mala llet

5 fonts, 1979.
Ésser de mala índole.
És un home de mala llet.
Equivalent en castellà: Tener mala leche.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llet», p. 141. Enciclopèdia Catalana.
Tenir mal caràcter / ésser de mala índole.
Ja ens van avisar que era de mala llet, aquell home, però no ens pensàvem que ens ataqués d'aquella manera / És un home de mala llet.
Sinònim: Ésser tallat de mala lluna, ésser de mala jeia, ésser de geni viu, tenir sang a l'ull, ésser de sangs calentes.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Geniüt». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De mala índole.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 48. Editorial Millà.
Ésser de mala índole.
Sinònim: Ésser maligne, ésser pervers, ésser dolent, ésser mal entranyat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 106. Edicions 62.
Geniüt. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tindre mala llet

5 fonts, 1987.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. H. Caràcter. Caràcter. Difícil, mal caràcter. Persona de mal caràcter», p. 711. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Tindre mala intenció.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tindre actituds desagradables que tenen a vore amb la ira, el ressentiment i la violència.
Es va comportar d'eixa manera perquè té molt mala llet.
Sinònim: Ser un bou | Tindre mala veta.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 114. Diputació de Castelló.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 122. Editorial l'Esquer.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 70. Edicions Víctor.

Cara de mala llet

3 fonts, 2004.
Sinònim: Mala cara.
Bofill, Montserrat (2019): «https://twitter.com/BofillCl/status/1108564948748324869». Twitter.
Cara que expressa desacord, rebuig, enuig.
Davant la decisió que van prendre, va arrufar el nas i va posar cara de mala llet.
Sinònim: Cara de pomes agres, fer morros, fer el bot, fer mala cara.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enutjat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enutjat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Esser de mala llet

2 fonts, 1926.
Tenir mal geni i mala intenció. (Són expressions pròpies del llenguatge grosser).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llet Loc. f)». Editorial Moll.
De mal genit.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Afirmacions», p. 43. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Fer una cosa amb mala llet

2 fonts, 1926.
Fer-la amb malícia, amb intenció de fer mal. (Són expressions pròpies del llenguatge grosser).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llet Loc. f)». Editorial Moll.
Mentre que els aliments líquids són, en ordre de preferència, el vi, la llet, l'oli i el vinagre.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 23. Universitat de Barcelona.

Portar mala llet

2 fonts, 1967.
Estar enfadat.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. P», p. 81. Gorbs Comunicació i Edicions.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 73. Autoedició.

Ser de mala llet

2 fonts, 2008.
Ser de mala índole.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
És un home que porta molt mala llet: tothom se n'allunya.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 294. Llibres de l'Index, S.A.

Agafar-lo amb mala llet

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 61. Autoedició.

Amb mala llet

1 font, 2011.
La diferència és que ens sermonejava amb mala llet. En lloc d'ànima, aquella dona tenia un esbarzer.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 1. Mentides», p. 201. Edicions Proa.

Amb més mala llet

1 font, 2007.
El to cada cop és menys amistós. Segueix somrient, però les paraules li surten amb més mala llet.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-dos», p. 165. Columna Edicions.

Amb una mica de mala llet

1 font, 2007.
—M'expliques ara què ha passat avui —lki pregunto amb una mica de mala llet.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Tretze», p. 100. Columna Edicions.

Anar amb mala llet

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 62. Autoedició.

De mala llet

1 font, 1997.
Malvat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques dolentes respecte als altres», p. 17. Edicions 62.
Malhumorat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Irritació», p. 35. Edicions 62.

De mala llet (l'afegeixo jo)

1 font, 2013.
Equivalent en castellà: Tener mala leche.
Correu / Cercó Riambau, Joan (2013): Correu «Expresiones, refranes, dichos que existen de cocina. publicado en Citas by quiroscaviedesana». Correu electrònic.

Dur la mala llet

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. D», p. 213. Consell de Mallorca.

Està de mala llet

1 font, 1989.
Altres, tenen ben poca corretja; o li planten cara al més pintat. I si la malícia o agressivitat se li assoma sovintment. O com escopetà de lladre…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 108. Autoedició.

Estar de mala lleit

1 font, 2003.
Estar de mal humor.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 91. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ha mamat mala llet

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 282. Editorial Antinea.

Ja arriba a tenir mala llet / Ja és mala llet…

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

La mala llet

1 font, 2007.
No puc evitar fer un salt quan sento el soroll, sec com un tret. Ei, però què em passa? Per què m'espanta la mala llet d'una bruixa que, la veritat, treballa per a mi?
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-tres», p. 180. Columna Edicions.

Mala llet!

1 font, 1999.
Es diu, com a consolació, quan una cosa no ha sortit bé, que no s'ha tingut sort.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «M», p. 110. Editorial Trabucaire.

Mala lletra

1 font, 1997.
Escriptura de mal llegir, lletja ó traçada amb tosquedat.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Lletra», p. 716. Enciclopèdia Catalana.

Passar-li la mala llet

1 font, 2008.
El Josep va dir que n'estava fins als collons, que se n'anava a fer foc i a coure el dinar. A veure si li passava la mala llet. «Redéu, redéu», proferia mentre s'allunyava.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IX. De Tots Sants a Sant Andreu», p. 146. Editorial Fonoll.

Posar de mala llet

1 font, 1984.
S'hauria d'haver adonat que qualsevol menció sobre la policia posava Harry l'Incendiari de mala llet.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «5», p. 64. Columna Edicions.

Posar de més mala llet

1 font, 2007.
A més, fa una olor com d¡òxid que vull allunyar de mi tan aviat com sigui possible: em fa posar de més mala llet encara.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-cinc», p. 192. Columna Edicions.

Quina mala llet!

1 font, 2004.
Mal caràcter.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. Q», p. 70. Editorial Marfil, accepció 1.
Obrar amb intenció de fer mal.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. Q», p. 70. Editorial Marfil, accepció 2.

Te mes mala llet que un gitano

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «T», p. 141. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Tenir cara de mala llet

1 font, 1993.
-Mira quina cara de mala llet.
Solsona, Ramon (1993): Les hores detingudes «Eros i Psique», p. 138. Edicions dels Quaderns Crema.

Tenir molt mala llet

1 font, 1980.
Tens molt mala llet, li vaig contestar.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora perduda (La Natàlia i l'Agnès)», p. 65. L'Avui / El Punt Avui.

Tenir molta mala llet

1 font, 1984.
Mal caràcter, i també mala sort.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 123. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.