Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Mala peça

28 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1910.

Mala peça

5 fonts, 1979.
La gent dolenta també s'enduu insults —suaus o contundents, com vulgueu—: mala peça, malànima, malxinat, malparit.
Ni és igual dir d'algú que és una mala peça (col·loquial i irònic) que dir que és un malparit (vulgar i ofensiu).
Mala persona, mala pècora. Irònicament, també es diu bona peça.
Aquell està fet una bona peça.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió.
Sapastre, mala pècora. Persona poc recomanable, de qui hom no pot fiar-se.
Malvat.

Ser un mala peça

5 fonts, 1910.
Sóc un mala peça, i per això m'has de deixar.
Ser dolent.
No te'n fïis gens, és un mala peça.
Del món del tèxtil.
És un mala peça, amb el qual no es pot confiar.
Lloc: Vic (Osona).
Quina mala peça!
Sinònim: Ser un bona peça, ser un esmolet, ser astut.
Equivalent en castellà: Ser un pájaro.

Esser una mala peça

3 fonts, 1984.
Gens bo com a persona.
Esser dolent.
Lloc: Menorca.
Esser molt dolent.
Sinònim: Esser més dolent que es saïm ranci | Esser una mala herba | Esser pesta cernuda | Esser de sa pell de Judes | Esser de ses retalladures de Judes | Esser més dolent que una geneta | Esser més dolent que sa tinya | Esser més dolent que sa pesta.
Lloc: Mallorca.

Ésser una mala peça

3 fonts, 1979.
Sinònim: Bona peça estàs fet!
Equivalent en castellà: Estar hecho una buena pieza.
Sinònim: Ésser un mal subjecte.
Equivalent en castellà: Ser un mal bicho.
Francament dolent.

Ser una mala peça

3 fonts, 1951.
Per a qualificar algú de dolent i pervers.
Sinònim: V. Ser una mala bèstia.
Equivalent en castellà: Ser de mala calaña | Ser el garbanzo negro de la família | Ser un mal sujeto | ¡Vaya pandilla!

Una mala peça

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Un alma de diablo.
No es podia confiar en el secretari: era una mala peça.
Lloc: Vic (Osona).
Una persona de mal comportament.
Sinònim: Una mala pinta, una mala pècora, un pillastre, un malfactor, un facinerós, un indesitjable, una mala dona, un mal home, una mala pell | Veg. tb. Una bona peça.

Ésser una mala peça (algú)

1 font, 2004.
Dit d'una persona de comportament dolent.
Jo ja et vaig avisar que era una mala peça, ja t'ha estafat!
Sinònim: Ésser una bona peça (algú), ésser una bona pua (algú), ésser un mala pinta, ésser un serpeta, ésser un bon element (algú), ésser un porc.

Mala peça!

1 font, 1992.
─Mala peça! Com pot fer això, un home condret! ¿que no és com tots els homes?
Lloc: Mallorca.

Ser un malapeça

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Ser una bona o mala peça

1 font, 2003.
Ser una persona honesta i responsable o no.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Ser una mala (o bona) peça

1 font, 2018.
Una peça és un tros de teixit que es fabrica d'un cop en un teler.