Paremiologia catalana comparada digital

Menjar com un ocellet

55 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1910.

Menjar com un ocellet

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1049. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 132. Editorial Selecta-Catalonia.
Menjar poc.
Sinònim: Menjar com un pinsà.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Menjar», p. 153. Editorial Moll.
Comer.
Tota la vida ha menjat com un ocellet.
Sinònim: Menjar com un pardalet (o com un pinsà).
Equivalent en gallec: Comer como (ou coma) un paxariño (ou como un pito, ou como un pisco).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 62. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Menjar.
Tota la vida ha menjat com un ocellet.
Sinònim: Menjar com un pardalet (o com un pinsà).
Equivalent en gallec: Comer como (ou coma) un paxariño.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 112. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Menjar.
Tota la vida ha menjat com un ocellet.
Sinònim: Menjar com un pardalet (o com un pinsà).
Equivalent en gallec: Comer como un pisco.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 112. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Menjar.
Tota la vida ha menjat com un ocellet.
Sinònim: Menjar com un pardalet (o com un pinsà).
Equivalent en gallec: Comer como un pito.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 112. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells (en general)». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Menjar poc.
Menja com un ocellet, amb un àpat al dia ja en té prou.
Sinònim: Menjar com un pinsà, menjar com un pardalet, menjar com les gallines, menjar menys que un pardal, fer mengims.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Menjotejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Menjar com un pardalet

6 fonts, 1984.
Menjar poc.
Sinònim: Menjar com un titit.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Menjar», p. 282. Llibres de l'Index, S.A.
Menjar molt poc.
Aquesta xiqueta menja com un pardalet.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pardal», p. 332. Llibres de l'Index, S.A.
Menjar poc.
Menja com un pardalet, amb poc ja fa.
Sinònim: Menjar com un ocellet, menjar com un pinsà, menjar com les gallines, menjar menys que un pardal, fer mengims.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Menjotejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Menjar molt poc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 99. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.
Menjar molt poc.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. M. Conjugacions vàries», p. 96. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Menjar com un pinsà

6 fonts, 1981.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 132. Editorial Selecta-Catalonia.
Menjar poc.
Sinònim: Menjar com un ocellet.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Menjar», p. 153. Editorial Moll.
Sinònim: Menjar com un titit.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De vida, de poca vida i de mitja vida. Gent de poca vida», p. 194. Editorial Gregal.
Menjar poc.
Només va al mercat un cop per setmana perquè menja com un pinsà.
Sinònim: Menjar com un pardalet, menjar com un ocellet, menjar com les gallines, menjar menys que un pardal, fer mengims.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Menjotejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Menjar com un ocell | Menjar com un pardal.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2160», p. 201. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Manger comme un pinson.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Animaux. Oiseaux», p. 128.

Menjar com un titit

4 fonts, 2018.
Molt poc.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres aus i ocells que ens descriuen», p. 357. Editorial Gregal.
En canvi, d'altres mengen com un titit, no bufen cullera i queden fets uns nyicris escardalencs que no tenen ni tripa ni moca.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca», p. 154. Editorial Gregal.
Menjar molt poc; un titit és un ocell o moixó en llenguatge infantil.
Sinònim: Menjar com un pinsà.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De vida, de poca vida i de mitja vida. Gent de poca vida», p. 194. Editorial Gregal.
Però sempre n'hi ha un d'escardalenc i llepafils que amb penes i treballs menja com un titit.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De xefles, tecs, tiberis, fartaneres, golafres i gormands», p. 184. Editorial Gregal.
Menjar molt poc. Un 'titit' és un ocell petit.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «M», p. 113. Edicions Baix Empordà.
Menjar poc.
Sinònim: Menjar com un pardalet.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Menjar», p. 282. Llibres de l'Index, S.A.
Menjar molt poc.
Madrià Roura, Àngel (2023): «https://twitter.com/madriaroura/status/1616729665372045312». Twitter.

Menjar menys que un pardalet

4 fonts, 2000.
Menjar molt poquet una persona.
No et faràs grossa en la vida; menges menys que un pardalet.
Sinònim: Menjar menys que un gafarró.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 66. Diputació de Castelló.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana (i II)». Web.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Repertori de frases fetes a Borriana (i II) - https://www.elperiodic.com/val/opinio/parotets/repertori-frases-fetes-borriana_3636». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Menjar com un pollet

3 fonts, 2007.
Menjar poc. Ser de poca vida.
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 3. Un cistell de metàfores», p. 127. Autoedició.
Sinònim: Mai cap pèl de cabra no ha escanat cap cabrit.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «345», p. 105. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 71. Edicions Salòria.

Menjar com un moixonet

2 fonts, 2003.
Menjar molt poc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 99. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Ser poc menjador.
Sinònim: Menjar com un pardalet | Menjar com un teuladí | Menjar com un mixo.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «M», p. 219. Juli Jordà Mulet.

Menjar menys que un pardal

2 fonts, 1910.
Menjar molt poc.
Menja menys que un pardal, però en canvi té una bona planta.
Sinònim: Menjar com un pardalet, menjar com les gallines, menjar com un ocellet, menjar com un pinsà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Menjotejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Es lo mateix que menjar molt poch.
Equivalent en francès: Manger comme un moineau.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Pardal. Modismes», p. 354. L'Avenç.
Es lo mateix que menjar molt poch.
Equivalent en francès: Manger comme une fauvette.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Pardal. Modismes», p. 354. L'Avenç.

Com un ocellet

1 font, 2023.
Menjar poc.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1616562463440359435». Twitter.

Manjar com un aucell

1 font, 1967.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Manger comme un oiseau (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 11. Revue Folklore.
Le début du proverbe occitan est le même, mais la fin est plus gaillarde; elle n'en est pas pour autant grossière, comme on pourrait être tenté de le croire à l'échelle du jugement francimand.
Equivalent en francès: Manger comme un oiseau et ch..r comme une vache (trad.).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 11. Revue Folklore.
Le début du proverbe occitan est le même, mais la fin est plus gaillarde; elle n'en est pas pour autant grossière, comme on pourrait être tenté de le croire à l'échelle du jugement francimand.
Equivalent en occità: Menjar coma un ausèl e cagar coma una vaca.
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 11. Revue Folklore.

Menja com un pardalet

1 font, 2011.
Es diu de qui menja molt poquet.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.5. Menjar i beure. 4.5.1. La fam», p. 74. Eixam Edicions.

Menja menys que un pardalet

1 font, 2008.
Aula Llobregat (2008): Aula Llobregat «Comparacions i metàfores lexicalitzades». Blogger.

Menjar (Beure) com un pardalet

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. M», p. 45. Edicions Víctor.

Menjar com un aucell

1 font, 1999.
Esser molt poc menjador.
Sinònim: Esser prim de barres | Esser un menjamiques.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Menjar», p. 38. Hora Nova.

Menjar com un ocell

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 101», p. 523. Columna Edicions.

Menjar com un pardal

1 font, 1992.
Sinònim: Menjar com un ocell | Menjar com un pinsà.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 726», p. 855. Columna Edicions.

Menjar com un perdal

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del menjar, beure i dormir», p. 28. Autoedició.

Minjar com un pollet

1 font, 2017.
Menjar molt poc, ser de poca vida.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 113. Salvat, S.A. de Ediciones.