Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2816», p. 347. Columna Edicions.
Molta por i poca vergonya
13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.
Molta por i poca vergonya
3 fonts, 1970.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Mòlta pò y poca vergònya
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Mucho miedo y poca vergüenza.
Equivalent en llatí: Non pudor in facie, metus est in corde flagelli.
Molta por però manca vergonya
1 font, 1993.
Molta por pero poca vergonya
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Mòlta pòr y poca vergoña
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Mucho miedo y poca vergüenza.
Molta pòr y pòca vergonya
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Mòlta por y poca vergònya
1 font, 1839.
Expr. ab que se repren al qui tèm mòlt lo cástig, y comet lo delicte que lo merex.
Equivalent en italià: Molta paura in cuore e poca vergogna in faccia.
Expr. ab que se repren al qui tèm mòlt lo cástig, y comet lo delicte que lo merex.
Equivalent en castellà: Mucho miedo y poca vergüenza.
Expr. ab que se repren al qui tèm mòlt lo cástig, y comet lo delicte que lo merex.
Equivalent en llatí: Non pudor in facie, metus est in corde flagelli.
Expr. ab que se repren al qui tèm mòlt lo cástig, y comet lo delicte que lo merex.
Equivalent en francès: Plus de crainte que de honte.