Paremiologia catalana comparada digital

El meló i el casament són cosa d'encertament

87 recurrències en 58 variants. Primera citació: 1759.

Meló i casament, qüestió d'encertament

14 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 53. Pagès Editors.
Meló i casament, qüestió d'encertament -recordà l'home.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 94. Columna Edicions.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
E. V. Equip (1996): Revista Caprabo, 205 (gener'96) «REFRANYS CATALANS. DEL MENJAR I DEL BEURE (9)», p. 39. Caprabo.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Vol dir que el meló i el matrimoni són coses de les quals no se sap si són bones o dolentes fins que les han provades.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Està molt estesa la consideració del matrimoni com una loteria; depèn de la sort que es tingui, ja que ningú pot dir per endavant com serà la seva dona o el seu marit. Com el meló, no es poden provar abans d'adquirir-los.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 53. Editorial de Vecchi.
Encertament = encert, sort, atzar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 132. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 31. Editorial Millà.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 18. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 65. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. M», p. 151. Edicions Víctor.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 46. Seuba Edicions.

El meló i el casament són cosa d'encertament

6 fonts, 1987.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Matrimoni», p. 100. Edicions Tres i Quatre.
Marcat ritme en el refrany: rodolins.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 35. Publicacions de la Universitat de València.
Sinònim: A la babalà.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «7», p. 16. Garsineu Edicions.
En aquest sentit, sobre la recomanació o no del matrimoni, hi trobem proverbis per a tots els gustos. […] Els pros i contres són, en ocasions, independents del sexe al qual van dirigits, tot i que, com hem vist, a la dona se l'aconsella i pressiona més perquè es casi i a l'home més perquè s'ho pensi… (segueix a l'original).
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Matrimonis i parelles. Advertències entre dones i per a dones», p. 60. Consell Insular de Menorca.
El meló i el casament són cosa d'encertament, diu un refrany que no ha perdut vigència. Abans era fonamental encertar un marit o una muller perpetus, sense data de caducitat,.
Solsona, Ramon (2008): Avui «Contra la crisi, casaments». L'Avui / El Punt Avui.
Calculo que la meitat d'aquests matrimonis no duraran gaire. M'ho recorda el meló que acabo d'obrir i que era sopes: 'el meló i el casament són cosa d'encertament'
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Furor casador», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

El meló i el casament han de ser d'encertament

3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Le melon et le mariage, question de chance.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 106. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 91. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

El meló i el casament són coses d'encertament

3 fonts, 2002.
Són coses que fins que no s'enceten i es tasten no se sap com resultaran.
Equivalent en castellà: El melón y el casamiento ha de ser de acertamiento.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 132. Web.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Casament», p. 40. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Meló», p. 95. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. E», p. 113. Autoedició.

El meló i el casament ha de ser a content

2 fonts, 1989.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1407», p. 20. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 121. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El meló i el casament han d'ésser encertadament

2 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Sinònim: El meló i el casament, cosa (o qüestió) d'encertament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

Meló i casament és qüestió d'encertament

2 fonts, 2010.
Entorn personal, familiar, parents. No saps mai com sortirà.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Meló i casament ha d'ésser encertadament

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1106. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Meló i casament, costós encertament

2 fonts, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Correu / Vergés Gifra, Àngel (2010). Correu electrònic.
Lloc: Camós (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

El meló com el casament, s'ha de fer encertadament

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 11 (1 d'octubre de 1926) «Refraner. VIII. Del casament», p. 174. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

El meló i casament han de ser acertament

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El meló i el casament / han d'ésser acertament

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casament», p. 286. Edicions Polígrafa.

El meló i el casament ha d'ésser d'acertament

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1406», p. 19. Columna Edicions.

El meló i el casament ha de ser de content

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 51. Ajuntament d'Alzira.

El meló i el casament han d'ésser d'encertament

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1062. Editorial Selecta-Catalonia.

El meló i el casament han d'ésser encertament

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Le melon et le mariage doivent être un coup de chance.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 95. Sport-Entraide-Amitié.

El melo i el casament son coses d'acertament

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 54. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El meló i el casament, cosa (o qüestió) d'encertament

1 font, 1999.
Sinònim: El meló i el casament han d'ésser encertadament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El meló i el casament, cosa d'encertament

1 font, 1997.
Sinònim: Meló i casament, qüestió d'encertament | Veg. tb. 656.
Equivalent en castellà: El melón y el casamiento ha de ser acertamiento.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Casament», p. 37. Edicions 62.

El meló i el casament, han d'esser d'encertament

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 368. Editorial Moll.

El meló i el casament, han de ser a content

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 12. Autoedició.

El meló i el casament, han de ser encertadament

1 font, 2022.
Equivalent en castellà: El melón y la mujer son difíciles de conocer.
Vila i Medinyà, Pep (2022): Revista de Girona, 332 «Dossier Radiografia de la llengua: Esmolem l'enteniment i la llengua», p. 93. Revista de Girona.

El meló i el casament, son cosa d'encertament

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.

El meló i el casament, són coses d'acertament

1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

El meló i el casar és qüestió d'encertar

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.3.1. Relacions amoroses. Refranys sobre les relacions amoroses. La dona i el casament», p. 141. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

El meló y el casament, ha de ser a content

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 77. Editorial Arte y Letras.

El meló y'l casament, han de ser encertament

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 341. Centre Excursionista de Catalunya.

És meló i es cansament, són cosa d'encertament

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 164. Consell de Mallorca.

La dona és com el meló: qui més el tria menos l'encerta

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1104. Editorial Selecta-Catalonia.

La dona és com el meló: qui més el tria menys l'encerta

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 236. Edicions 62.

Lo maló, y casament / d'acertar es contingent

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 19. Joan Jolis, Estamper.

Lo meló i casament / ha de ser acertadament

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Meló 1», p. 141. Edicions Polígrafa.

Lo meló i casament han d'ésser encertament

1 font, 1915.
Sinònim: Forastera o vehina, qui ho encerta ho endevina.
Font: Pep.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Casament», p. 16. Impremta Catalònia.

Lo meló i el casament, / ha de ser d'asertament

1 font, 1979.
Donen vots per l'èxit del casament.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 55. Autoedició.

Lo meló y casament / han de sér acertament

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 119. Imprempta de Carlos Latrobe.

Lo meló y el casament, ha de ser a content

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 153. Editorial Arte y Letras.

Lo meló y lo casament / han de ser acertament

1 font, 1891.
Equivalent en castellà: El melón y la mujer / malos son de conocer.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Meló. Aforismes», p. 114. Associació d'Excursions Catalana.

Meló i casament es cosa d'encetament

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 212 (1/5/2011) «Refranys populars», p. 48. Revista Carrilet.

Meló i casament és qüetió d'encertament

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Setembre», p. 10. Ajuntament de Cocentaina.

Meló i casament ha d'ésser a content

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 322. Edicions 62.

Meló i casament ha d'ésser content

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Meló i casament han de ser encertadament

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Anem al mercat. Col·lecció «Folklore, 5», p. 21. Editorial Miguel A. Salvatella.

Meló i casament qüestió d'encertament

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 213. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Meló i casament té d'ésser a content

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1107. Editorial Selecta-Catalonia.

Meló i casament, cosa d'encertament

1 font, 1998.
En resum que costa molt de trobar la parella ideal.
Lloc: Solsona.
Arza i Rovira, Júlia (1998): Web tu, Mira'm «Frases i expressions de tots colors. De casoris i festejos - http://www.xtec.cat/~jarza/frasfete.htm». Web.

Meló i casament, és cosa «d'encertament»

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 87. Edicions Salòria.

Meló i casament, és cosa d'encertament

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. El casament», p. 56. Garsineu Edicions.

Meló i casament, és l'err o l'avénc

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. M», p. 43. Consell de Mallorca.

Meló i casament, és qüestió d'encertament

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Solters, casats i matrimoni», p. 94. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Meló i casament, ha d'ésser encertament

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 322. Edicions 62.

Meló i casament, o l'err o l'avénc

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 368. Editorial Moll.

Meló i casament, o l'err o l'avenç

1 font, 2000.
Vol dir que el meló i el matrimoni són coses de les quals no se sap si són bones o dolentes, fins que les han provades.
Sinònim: El meló i el casament, solen enganar la gent.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Meló», p. 74. Editorial Moll.

Meló i casament: qüestió d'encertament

1 font, 1968.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 142. Editorial Claret.

Meló i casar qüestió d'encertar

1 font, 2000.
Algunes vegades és format per dos versos que rimen entre ells.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «V. Paremias», p. 201. Estudios Románicos.

Meló i casar, qüestió d'encertar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

Meló o casament, qüestió d'encertament

1 font, 2010.
Lloc: Gironella (Berguedà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Meló y casament, ha de ser acertament

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 80. Editorial Rourich.

Un meló i un casament, és qüestió d'encertament

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Un melon et un mariage, c'est une question de réussite.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 24. Autoedició.