Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Moltes filles, males veïnes i velles vinyes, destrueixen la casa

27 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1880.

Moltes filles i males vinyes desfan l'alberg

3 fonts, 2008.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 71. Web.
Alberg = negoci familiar, patrimoni.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 571. Web.

Moltes filles, males veïnes i dolentes vinyes destrueixen la casa

3 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1189. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La filla», p. 23. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 261. Edicions 62.

Moltes filles, males veïnes i velles vinyes, destrueixen la casa

3 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre la vinya». Web.

Moltes filles, males veïnes, i vinyes velles, destrueixen la casa

2 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 16 (15 de desembre de 1926) «Refraner. Els fills. Del casament», p. 277. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 5 (1 de juliol de 1926) «Refraner. II. De la vinya», p. 79. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Moltas fillas, malas vehinas y vellas amigas destruexen la casa

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 26. Manuscrit.

Mòltas fillas, malas vehinas, y vellas vinyas / destruheixen una casa

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. IV», p. 157. Imprempta de Carlos Latrobe.

Moltes filles males vehines y velles vinyes arruinen la casa

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Moltes filles, / males veïnes / i velles vinyes, / destrueixen les cases

1 font, 1967.
Lloc: Maldà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 277. Edicions Polígrafa.

Moltes filles, males vehines y velles vinyes, destruexen la casa

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 83. Editorial Rourich.

Moltes filles, males veïnes i velles vinyes / destrueixen la casa

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Beaucoup de filles, de mauvaises voisines et de vieilles vignes ruinent la maison.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 136. Robert Morel Editeur.

Moltes filles, males veïnes i velles vinyes arruïnen la casa

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «7. La família - 7.3. Pares i fills». Web.

Moltes filles, males veïnes i velles vinyes destrueixen la casa

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Moltes filles, males veïnes i velles vinyes destrueixen/arruïnen la casa

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 571. Web.

Moltes filles, males veïnes i velles vinyes, destaroten la casa

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 71. Web.

Moltes filles, males veínes i velles vinyes, destrueixen la casa

1 font, 1914.
Sinònim: La casa de moltes minyones, tot se gasta per les bodes.
Equivalent en castellà: Muchas chicas en casa, todo se abrasa.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. M», p. 816. Antoni López, Editor.

Moltes filles, males veïnes i velles vinyes, destrueixen una casa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1024», p. 486. Columna Edicions.

Moltes filles, males veïnes i vinya vella destrueixen la casa

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 28. Pagès Editors.

Moltes filles, males veïnes i vinyes velles, destrueixen les cases

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Veí, veïna», p. 219. Edicions Polígrafa.

Moltes filles, moltes veïnes i dolentes vinyes, destrueixen les cases

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 47. Editorial Selecta-Catalonia.

Moltes vinyes i filles destrueixen una casa

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De la vinya i el vi», p. 151. Museu de Vilafranca.